1
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
<i>A gloomy and stormy Halloween.</i>

2
00:02:03,541 --> 00:02:06,377
<i>Good evening, here is 8 p.m. on GC1.</i>

3
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
<i>In one:</i>

4
00:02:08,129 --> 00:02:11,340
<i>a poll puts the outgoing mayor
Don Mitchell Jr</i>

5
00:02:11,507 --> 00:02:14,468
<i>and 28-year-old activist Bella Reál
neck to neck.</i>

6
00:02:14,635 --> 00:02:19,181
<i>And they jostled last night,
during the last debate.</i>

7
00:02:20,266 --> 00:02:23,519
<i>My young rival threatens
the Recovery program</i>

8
00:02:23,686 --> 00:02:25,396
<i>created by the great Thomas Wayne.</i>

9
00:02:25,730 --> 00:02:29,191
<i>Financing our dike
and our social safety net.</i>

10
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
<i>The Recovery program
is broken.</i>

11
00:02:32,111 --> 00:02:34,196
<i>The city is relaunching
for 20 years.</i>

12
00:02:34,363 --> 00:02:35,448
<i>Result?</i>

13
00:02:35,614 --> 00:02:37,116
<i>Delinquency is exploding.</i>

14
00:02:37,283 --> 00:02:39,452
<i>With homicides and drug addiction.</i>

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
<i>A masked vigilante is on the prowl.</i>

16
00:02:41,662 --> 00:02:42,830
<i>Under my mandates,</i>

17
00:02:42,997 --> 00:02:46,709
<i>the police dealt hard blows
to the underworld and narcos.</i>

18
00:02:46,876 --> 00:02:50,379
<i>The Salvatore Maroni affair
allowed a record catch.</i>

19
00:02:50,546 --> 00:02:54,216
<i>Eye drops and other drugs are all the rage.
It's getting worse.</i>

20
00:02:54,383 --> 00:02:55,885
<i>There remains to be done.</i>

21
00:02:56,052 --> 00:02:59,305
<i>I have a wife and a young son
and I will not rest...</i>

22
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
Yes, I'm watching.

23
00:03:14,236 --> 00:03:15,905
Why are we tied?

24
00:03:20,368 --> 00:03:23,245
I was supposed to bounce back in this poll.

25
00:03:30,503 --> 00:03:34,382
Okay, I've seen enough.
Call back tomorrow morning.

26
00:03:38,135 --> 00:03:40,346
<i>...who still believes in this city.</i>

27
00:03:40,513 --> 00:03:43,099
<i>We need a </i>leader<i>,
not a</i>cheerleader<i>.</i>

28
00:03:43,265 --> 00:03:46,227
<i>Someone who will tell the truth.</i>

29
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
Thursday October 31.

30
00:05:20,571 --> 00:05:23,407
The streets are crowded
for this festive day.

31
00:05:26,494 --> 00:05:27,870
Despite the rain.

32
00:05:31,791 --> 00:05:33,459
In the chaos

33
00:05:33,834 --> 00:05:35,336
the crime hides

34
00:05:35,920 --> 00:05:37,963
ready to strike like a snake.

35
00:05:39,674 --> 00:05:41,258
But I'm here, too.

36
00:05:42,259 --> 00:05:43,344
And I watch.

37
00:05:45,304 --> 00:05:47,306
Two night owl years

38
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
made me a night animal.

39
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
I have to choose my targets carefully.

40
00:06:11,664 --> 00:06:13,374
Come on, get the money!

41
00:06:13,749 --> 00:06:14,834
Swarm!

42
00:06:16,419 --> 00:06:17,753
The city is big.

43
00:06:23,009 --> 00:06:24,343
I can't be everywhere.

44
00:06:34,729 --> 00:06:36,605
But they don't know where I am.

45
00:06:59,086 --> 00:07:00,171
It's for you.

46
00:07:20,900 --> 00:07:23,069
We put up a signal.

47
00:07:23,611 --> 00:07:25,321
To call me if necessary.

48
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
But this light that tears the sky

49
00:07:29,825 --> 00:07:31,494
is not just a call.

50
00:07:33,371 --> 00:07:34,872
It's a warning.

51
00:07:36,457 --> 00:07:37,500
For them.

52
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Fear...

53
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
is a tool.

54
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
It's not okay, right?

55
00:08:06,362 --> 00:08:08,239
You filthy collyroman!

56
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
They think I'm hidden in the shadows.

57
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Quickly !

58
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
BREAKDOWN

59
00:08:34,807 --> 00:08:36,642
But the shadow is me.

60
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Come on, come on!

61
00:08:59,999 --> 00:09:00,875
What are you waiting for?

62
00:09:05,254 --> 00:09:06,172
Help!

63
00:09:14,180 --> 00:09:15,639
Where are you going?

64
00:09:20,227 --> 00:09:21,062
Come on.

65
00:09:25,024 --> 00:09:26,442
Can you move anymore?

66
00:09:26,859 --> 00:09:28,444
Kick the shit out of him.

67
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Get started!

68
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Have you seen the look?

69
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
What are you?

70
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
I am Vengeance.

71
00:10:38,514 --> 00:10:39,432
Shit.

72
00:10:39,807 --> 00:10:40,850
It's him!

73
00:11:49,001 --> 00:11:50,294
Don't hit me.

74
00:12:29,375 --> 00:12:30,626
Police only.

75
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
He is with me.

76
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
No joke?

77
00:12:37,800 --> 00:12:39,468
Are you letting him in?

78
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
Martinez,

79
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
let it pass.

80
00:12:56,652 --> 00:12:58,320
Dirty beast.

81
00:13:14,170 --> 00:13:15,296
What do we know?

82
00:13:23,471 --> 00:13:25,556
NO TO LIES

83
00:13:26,265 --> 00:13:27,475
Inspector?

84
00:13:27,767 --> 00:13:29,268
Sorry, Lieutenant.

85
00:13:30,227 --> 00:13:34,273
Head trauma with lacerations.

86
00:13:35,483 --> 00:13:37,401
He was beaten profusely.

87
00:13:37,610 --> 00:13:38,736
And violently.

88
00:13:41,822 --> 00:13:43,324
Is all this blood coming from there?

89
00:13:49,163 --> 00:13:50,331
Excuse me.

90
00:13:52,667 --> 00:13:54,502
He mainly bled from his hand.

91
00:13:59,882 --> 00:14:01,008
Severed thumb.

92
00:14:02,802 --> 00:14:05,179
The killer must have taken it as a trophy.

93
00:14:05,346 --> 00:14:07,223
He was amputated alive.

94
00:14:08,474 --> 00:14:09,850
Bruise...

95
00:14:11,268 --> 00:14:12,645
around the wound.

96
00:14:21,237 --> 00:14:23,447
LIES

97
00:14:25,908 --> 00:14:27,827
FALL OF NARCO MARONI

98
00:14:27,993 --> 00:14:32,415
According to the bodyguard,
the family was on a candy hunt.

99
00:14:33,499 --> 00:14:35,626
The Mayor was alone at home.

100
00:14:38,129 --> 00:14:40,673
The killer must have gone through the glass roof.

101
00:14:47,138 --> 00:14:48,931
It seems there is a map.

102
00:15:00,693 --> 00:15:02,653
“From your secret friend.

103
00:15:02,903 --> 00:15:03,738
Who is he?

104
00:15:05,156 --> 00:15:06,657
No idea?

105
00:15:06,949 --> 00:15:09,410
So, you and me, we're going to play.

106
00:15:11,120 --> 00:15:13,330
What does a liar do when he dies?”

107
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
There is also a cryptogram.

108
00:15:23,049 --> 00:15:24,759
Does this inspire you?

109
00:15:27,511 --> 00:15:28,596
What is he doing here?

110
00:15:31,807 --> 00:15:33,184
I called him, Pete.

111
00:15:33,351 --> 00:15:34,894
It's a crime scene.

112
00:15:35,227 --> 00:15:37,229
And it’s Mitchell, dammit!

113
00:15:37,563 --> 00:15:39,440
The press is downstairs!

114
00:15:40,066 --> 00:15:44,111
I've been flowing, Jim,
in the name of the past, but you are fooling!

115
00:15:46,030 --> 00:15:47,239
FOR BATMAN

116
00:15:49,075 --> 00:15:50,743
- Is he involved?
- No.

117
00:15:50,910 --> 00:15:51,911
What do you know?

118
00:15:52,078 --> 00:15:54,997
He's a dirty vigilante,
a potential suspect!

119
00:15:55,164 --> 00:15:57,291
Let's see!
We were teammates!

120
00:15:57,458 --> 00:15:58,501
I'm looking for a link.

121
00:15:58,668 --> 00:16:00,127
He lies as he expires.

122
00:16:01,796 --> 00:16:02,630
Pardon ?

123
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
The riddle.

124
00:16:05,966 --> 00:16:09,261
What does a liar do when he dies?
He lies as he expires.

125
00:16:18,521 --> 00:16:19,855
Good God!

126
00:16:23,693 --> 00:16:25,945
Is it your favorite day of the year?

127
00:16:27,071 --> 00:16:28,989
Happy fucking Halloween.

128
00:16:29,657 --> 00:16:31,242
Mr. Commissioner?

129
00:16:32,368 --> 00:16:34,036
We are awaiting your statement.

130
00:16:38,207 --> 00:16:39,792
I want him to go away.

131
00:16:40,543 --> 00:16:41,585
Right away !

132
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
Come.

133
00:17:04,442 --> 00:17:05,901
The son found him dead.

134
00:17:11,198 --> 00:17:14,118
You saw someone else
upon arrival?

135
00:17:30,426 --> 00:17:32,762
We really have to go.

136
00:17:38,225 --> 00:17:39,185
Tonight,

137
00:17:39,852 --> 00:17:41,437
a son lost his father.

138
00:17:42,355 --> 00:17:44,190
A wife lost her husband.

139
00:17:45,441 --> 00:17:46,859
And me, a friend.

140
00:17:48,027 --> 00:17:50,529
Our Mayor fought for the city

141
00:17:50,696 --> 00:17:53,616
and I will track down
his relentless murderer.

142
00:17:54,241 --> 00:17:56,327
This crime defies reason.

143
00:17:57,161 --> 00:18:00,539
And we explore
all tracks available

144
00:18:00,706 --> 00:18:02,500
to identify the culprit.

145
00:18:06,170 --> 00:18:08,506
I would like to say that I have an impact.

146
00:18:09,090 --> 00:18:10,549
But I don't know anything about it.

147
00:18:16,847 --> 00:18:18,516
Murders, robberies and assaults

148
00:18:19,517 --> 00:18:21,519
have been increasing for 2 years.

149
00:18:22,395 --> 00:18:23,771
And now this.

150
00:18:25,690 --> 00:18:27,775
The city is devouring itself.

151
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
Is it savable?

152
00:18:33,614 --> 00:18:35,366
I have to try.

153
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Surpass myself.

154
00:19:23,914 --> 00:19:26,876
All these frantic nights
get confused

155
00:19:27,418 --> 00:19:28,836
under the mask.

156
00:19:33,799 --> 00:19:35,676
Some mornings,

157
00:19:37,970 --> 00:19:39,972
I have trouble remembering

158
00:19:42,475 --> 00:19:44,185
everything that happened.

159
00:19:47,188 --> 00:19:49,023
THURSDAY OCTOBER 31

160
00:19:49,190 --> 00:19:50,858
NIGHT ANIMAL

161
00:19:51,025 --> 00:19:52,651
SURPASS MYSELF

162
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
GOTHAM PROJECT
YEAR 2 - OCTOBER

163
00:19:58,699 --> 00:20:00,951
<i>Thunderbolt in the news:</i>

164
00:20:01,118 --> 00:20:04,080
<i>candidate for a fifth term,
Don Mitchell Jr</i>

165
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
<i>was murdered last night,
at his home,</i>

166
00:20:07,124 --> 00:20:08,918
<i>in upscale Crest Hill.</i>

167
00:20:09,085 --> 00:20:12,213
<i>Not all details have been disclosed,</i>

168
00:20:12,380 --> 00:20:15,132
<i>but the city is already gridded</i>

169
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
<i>by the police and the FBI,
in search of the killer.</i>

170
00:20:18,344 --> 00:20:23,057
<i>It is of course not
the first political murder in Gotham.</i>

171
00:20:23,224 --> 00:20:27,353
<i>Strange coincidence,
20 years ago this week,</i>

172
00:20:27,520 --> 00:20:30,606
<i>Philanthropist doctor Thomas Wayne
and his wife Martha</i>

173
00:20:31,357 --> 00:20:34,110
<i>were killed
while he was running for mayor.</i>

174
00:20:34,276 --> 00:20:37,738
<i>Shocking and still unsolved crime.</i>

175
00:20:38,239 --> 00:20:43,452
<i>The career of Don Mitchell Jr
was marked by its war on drugs</i>

176
00:20:43,619 --> 00:20:46,038
<i>and the big undercover operation</i>

177
00:20:46,205 --> 00:20:48,249
<i>who allowed the arrest</i>

178
00:20:48,416 --> 00:20:50,418
<i>of the sinister godfather Salvatore Maroni</i>

179
00:20:50,584 --> 00:20:54,296
<i>and what remains
record drug bust in Gotham.</i>

180
00:20:54,463 --> 00:20:55,798
You already knew.

181
00:21:06,183 --> 00:21:07,268
I see.

182
00:21:08,227 --> 00:21:10,021
<i>All this blood comes from there?</i>

183
00:21:10,688 --> 00:21:11,856
My God!

184
00:21:20,614 --> 00:21:22,575
<i>There is also a cryptogram.</i>

185
00:21:30,708 --> 00:21:32,877
<i>Does this inspire you?</i>

186
00:21:36,172 --> 00:21:37,840
Did the killer write to Batman?

187
00:21:41,177 --> 00:21:42,011
Apparently.

188
00:21:42,511 --> 00:21:44,430
You're becoming pretty damn famous.

189
00:21:46,182 --> 00:21:47,600
Why is he writing to you?

190
00:21:49,268 --> 00:21:50,227
I'm looking.

191
00:21:53,898 --> 00:21:55,066
Go shower.

192
00:21:56,400 --> 00:21:59,278
Our accountant friends
come for breakfast.

193
00:21:59,445 --> 00:22:01,364
Here ? For what ?

194
00:22:01,530 --> 00:22:03,949
- You are running away from them!
- No time.

195
00:22:04,116 --> 00:22:05,451
It's getting serious.

196
00:22:05,618 --> 00:22:08,621
If this continues,
you will soon have nothing left.

197
00:22:08,788 --> 00:22:10,081
I don't care.

198
00:22:11,123 --> 00:22:12,041
Of all that.

199
00:22:12,208 --> 00:22:13,626
Family heritage?

200
00:22:16,087 --> 00:22:18,464
I am carrying on the family legacy.

201
00:22:19,423 --> 00:22:21,300
If I am helpless,

202
00:22:22,134 --> 00:22:23,886
if I have no impact,

203
00:22:25,012 --> 00:22:26,597
I don't care about my fate.

204
00:22:27,056 --> 00:22:28,224
That's my fear.

205
00:22:28,391 --> 00:22:29,850
Alfred, stop.

206
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
You are not my father.

207
00:22:35,272 --> 00:22:36,524
I am aware of it.

208
00:23:11,100 --> 00:23:13,269
<i>We really have to go.</i>

209
00:23:15,980 --> 00:23:18,691
WHAT DOES A LIAR DO WHEN DYING?

210
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
HE LIES AS HE EXHARES.

211
00:23:38,878 --> 00:23:40,671
There are fresh blueberries.

212
00:23:47,553 --> 00:23:48,637
What are you doing ?

213
00:23:49,138 --> 00:23:52,683
I dive back
in my years as an agent at the Cirque.

214
00:23:53,934 --> 00:23:56,937
This code is quite elusive.

215
00:24:00,191 --> 00:24:01,567
Where do you get these O's from?

216
00:24:03,069 --> 00:24:06,655
“He lies as he expires”
is only a partial key

217
00:24:06,822 --> 00:24:08,616
who only gives these letters,

218
00:24:08,783 --> 00:24:11,619
so I start
by the double symbols.

219
00:24:11,827 --> 00:24:14,080
Letter by letter, I grope.

220
00:24:16,040 --> 00:24:16,999
Interesting.

221
00:24:18,334 --> 00:24:19,502
Mr. Pennyworth?

222
00:24:19,960 --> 00:24:20,795
Yes, Dory?

223
00:24:21,170 --> 00:24:22,588
The accountants are there.

224
00:24:22,755 --> 00:24:24,256
Install them.

225
00:24:27,468 --> 00:24:29,637
What if it's not a partial key?

226
00:24:30,054 --> 00:24:31,013
How so ?

227
00:24:31,514 --> 00:24:33,224
What if it's the entire key?

228
00:24:34,266 --> 00:24:36,519
What if we eliminate the other symbols?

229
00:24:36,811 --> 00:24:39,021
That we don't have in the riddle.

230
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
I understood,

231
00:24:41,023 --> 00:24:44,485
but that leaves the vast majority
undeciphered cryptogram...

232
00:25:01,585 --> 00:25:02,545
Mazette!

233
00:25:04,005 --> 00:25:05,798
He did have a car!

234
00:25:06,632 --> 00:25:08,551
It pays to be mayor.

235
00:25:09,051 --> 00:25:10,636
Where do we start?

236
00:25:11,303 --> 00:25:13,681
“Drive” does not necessarily evoke
a car.

237
00:25:13,848 --> 00:25:14,682
Trust !

238
00:25:15,808 --> 00:25:17,393
Speak for yourself.

239
00:25:17,560 --> 00:25:18,769
After 2 years,

240
00:25:18,936 --> 00:25:20,688
I still don't know who you are.

241
00:25:22,356 --> 00:25:23,315
There.

242
00:25:46,505 --> 00:25:47,757
What are we looking for?

243
00:25:48,507 --> 00:25:49,842
A USB port.

244
00:25:50,176 --> 00:25:51,260
USB?

245
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
What ?

246
00:26:04,940 --> 00:26:07,026
<i>Flash drive</i> of one inch.

247
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
What a horror.

248
00:26:13,199 --> 00:26:14,283
It's encrypted.

249
00:26:18,079 --> 00:26:19,080
With that.

250
00:26:26,587 --> 00:26:28,631
What a joker, this guy.

251
00:26:38,557 --> 00:26:40,142
Here, here...

252
00:26:40,685 --> 00:26:42,812
the defender of the family!

253
00:26:43,229 --> 00:26:44,146
Who is she?

254
00:26:44,480 --> 00:26:45,648
No idea.

255
00:26:46,857 --> 00:26:48,067
There, it's the Penguin,

256
00:26:48,234 --> 00:26:49,568
Falcone's right arm.

257
00:26:50,069 --> 00:26:51,404
Him, I know.

258
00:26:52,071 --> 00:26:52,905
What ?

259
00:26:54,740 --> 00:26:55,908
Shit !

260
00:26:56,617 --> 00:26:57,451
The <i>drive</i>!

261
00:26:58,244 --> 00:27:00,579
He sent the photos from my mailbox

262
00:27:00,788 --> 00:27:03,207
at the Gotham Post, at the Gazette, at GC1.

263
00:27:03,666 --> 00:27:04,875
Damn it!

264
00:27:05,543 --> 00:27:07,378
Pete is going to give me a hard time!

265
00:27:07,920 --> 00:27:09,380
He lies as he expires.

266
00:27:09,714 --> 00:27:10,589
On her?

267
00:27:11,924 --> 00:27:12,883
Possible.

268
00:27:13,718 --> 00:27:15,511
This is the Iceberg Lounge,

269
00:27:15,678 --> 00:27:19,015
the box under the <i>loft</i>
which serves as Falcone's hideout.

270
00:27:19,181 --> 00:27:21,225
We don't go there without a warrant.

271
00:27:37,616 --> 00:27:38,909
Do you know who I am?

272
00:27:40,327 --> 00:27:42,496
Yeah, I kind of have an idea.

273
00:27:42,872 --> 00:27:44,373
I want to see the Penguin.

274
00:27:45,291 --> 00:27:47,126
I don't know what you're talking about.

275
00:27:52,882 --> 00:27:55,259
- SO ?
- He wants to see the Penguin.

276
00:27:55,426 --> 00:27:57,386
The Penguin? There's none here.

277
00:27:57,553 --> 00:27:59,055
I tried to tell him.

278
00:27:59,388 --> 00:28:00,765
Get out of here, you dirty beast.

279
00:28:00,931 --> 00:28:03,517
Or there will be lots of blood
on this disguise.

280
00:28:04,935 --> 00:28:05,978
Mine or yours?

281
00:28:14,403 --> 00:28:15,488
Get it!

282
00:29:02,410 --> 00:29:04,078
Drop that or I'll explode you!

283
00:29:16,382 --> 00:29:18,259
Calm down, my darling.

284
00:29:18,551 --> 00:29:19,802
Are you looking for me?

285
00:29:21,053 --> 00:29:22,847
You met the twins.

286
00:29:24,140 --> 00:29:27,351
What they say about you is true, isn't it?

287
00:29:28,144 --> 00:29:29,854
So, we make a pair.

288
00:29:31,731 --> 00:29:32,732
Good evening.

289
00:29:33,774 --> 00:29:34,817
I'm Oz.

290
00:29:40,656 --> 00:29:41,866
Who is she?

291
00:29:44,910 --> 00:29:46,871
I really don't know, boss.

292
00:29:47,621 --> 00:29:51,125
We left at the same time,
but I didn't hang out with them.

293
00:30:04,680 --> 00:30:05,556
Don't worry.

294
00:30:06,182 --> 00:30:08,934
Mr. Vengeance here,
he doesn't bite.

295
00:30:09,143 --> 00:30:09,977
Come on.

296
00:30:35,795 --> 00:30:36,879
Thank you, darling.

297
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
Take that back, man.

298
00:30:45,388 --> 00:30:48,849
I want to know who it is
and its connection to the murder.

299
00:30:49,183 --> 00:30:50,685
- From whom?
- From the Mayor.

300
00:30:51,227 --> 00:30:52,395
Is it the Mayor?

301
00:30:52,978 --> 00:30:54,814
Oh shit, yes. Hold !

302
00:30:55,773 --> 00:30:56,982
Don't force me to type.

303
00:30:57,316 --> 00:30:58,943
Be careful.

304
00:30:59,694 --> 00:31:01,237
Do you know my reputation?

305
00:31:01,404 --> 00:31:02,697
Yeah.

306
00:31:03,406 --> 00:31:04,240
And you ?

307
00:31:06,158 --> 00:31:07,326
Listen...

308
00:31:08,869 --> 00:31:11,580
I'm just the owner.

309
00:31:12,540 --> 00:31:14,291
What people do here...

310
00:31:15,001 --> 00:31:16,669
It doesn't concern me.

311
00:31:25,428 --> 00:31:26,554
In any case,

312
00:31:28,889 --> 00:31:30,725
even though I don't know who it is,

313
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
she's good!

314
00:31:32,977 --> 00:31:35,354
Ask Mrs. Mitchell if she knows.

315
00:31:38,733 --> 00:31:40,359
Too early for that?

316
00:31:50,494 --> 00:31:53,122
Tell me if there's anything else
for your service!

317
00:32:02,048 --> 00:32:03,049
Taxi!

318
00:32:25,404 --> 00:32:26,364
It's me.

319
00:32:27,990 --> 00:32:29,325
Honey, what's the matter?

320
00:32:29,867 --> 00:32:31,160
Slower.

321
00:32:34,497 --> 00:32:35,623
On the news?

322
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Don't move, wait for me.

323
00:32:39,877 --> 00:32:41,921
I'm going home now.

324
00:32:43,756 --> 00:32:46,592
Honey, we'll get away, I promise.

325
00:32:47,259 --> 00:32:49,762
If necessary, we leave this evening.

326
00:32:54,141 --> 00:32:55,226
You bastard!

327
00:33:55,661 --> 00:33:58,456
<i>The police ask
for the young woman to call...</i>

328
00:35:15,533 --> 00:35:18,160
ELECTION EVENING
NOVEMBER 5

329
00:36:13,049 --> 00:36:14,258
You assure.

330
00:36:47,208 --> 00:36:48,209
Give that back to me!

331
00:36:51,921 --> 00:36:54,215
Kosolov Annika.

332
00:36:55,758 --> 00:36:57,843
He hit her
so you killed him?

333
00:36:59,512 --> 00:37:00,638
Give that back to me.

334
00:37:38,718 --> 00:37:39,552
My darling,

335
00:37:39,969 --> 00:37:41,303
you're wrong.

336
00:37:41,470 --> 00:37:44,098
I didn't kill anyone.
I'm here for my friend.

337
00:37:44,265 --> 00:37:47,226
She wants to leave
and that bastard stole his passport.

338
00:37:47,393 --> 00:37:48,686
What does she know?

339
00:37:48,853 --> 00:37:50,896
She doesn't tell me, it freaks her out.

340
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
It was visible...

341
00:37:54,734 --> 00:37:55,818
when you came home.

342
00:37:58,362 --> 00:37:59,613
Let's go talk to him.

343
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
Annie?

344
00:38:28,100 --> 00:38:29,143
Darling ?

345
00:38:42,073 --> 00:38:44,784
LAST PAYMENT REMINDER

346
00:38:45,451 --> 00:38:48,079
<i>The city is shaken
by murder</i>

347
00:38:48,245 --> 00:38:50,581
<i>of a second personality
in two evenings.</i>

348
00:38:50,748 --> 00:38:53,501
<i>And the killer
claimed responsibility for his actions online.</i>

349
00:38:53,668 --> 00:38:56,504
What are they going to do to him?
She's a kid.

350
00:38:58,005 --> 00:39:00,049
They messed with my phone.

351
00:39:01,050 --> 00:39:04,679
<i>Commissioner Pete Savage
was found dead</i>

352
00:39:04,845 --> 00:39:07,973
<i>at the Police Sport Club
from Tricorner Island.</i>

353
00:39:08,140 --> 00:39:11,394
<i>The killer posted this
on social networks.</i>

354
00:39:11,560 --> 00:39:14,355
<i>Attention,
very disturbing video.</i>

355
00:39:19,402 --> 00:39:22,029
<i>Hello, citizens of Gotham.</i>

356
00:39:22,446 --> 00:39:24,156
<i>This is Riddler.</i>

357
00:39:25,783 --> 00:39:27,284
<i>On Halloween night,</i>

358
00:39:27,451 --> 00:39:30,788
<i>I killed the Mayor,
because he was cheating on you.</i>

359
00:39:32,498 --> 00:39:34,417
<i>But I'm not done yet.</i>

360
00:39:37,628 --> 00:39:40,089
<i>Here's another one...</i>

361
00:39:44,218 --> 00:39:46,846
<i>who will soon lose face.</i>

362
00:39:48,431 --> 00:39:52,518
<i>I will kill again, again and again</i>

363
00:39:52,685 --> 00:39:54,562
<i>until our Day of Judgment,</i>

364
00:39:54,729 --> 00:39:59,608
<i>when the truth
on our city will finally be</i>

365
00:40:00,359 --> 00:40:02,028
<i>unmasked.</i>

366
00:40:03,946 --> 00:40:05,740
<i>Goodbye!</i>

367
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
<i>Commissioner Savage</i>

368
00:40:11,704 --> 00:40:13,748
<i>had a brilliant career
30 years old...</i>

369
00:40:13,914 --> 00:40:16,042
Damn, I saw him too.

370
00:40:17,501 --> 00:40:18,377
At the club.

371
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
At the Iceberg Lounge?

372
00:40:22,298 --> 00:40:23,758
At least 44.

373
00:40:25,676 --> 00:40:26,594
What is it?

374
00:40:29,930 --> 00:40:31,432
The club within the club.

375
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
The real club.

376
00:40:36,771 --> 00:40:38,230
A mafia den.

377
00:40:38,981 --> 00:40:40,649
Is this where you work?

378
00:40:42,610 --> 00:40:43,944
Selina?

379
00:40:49,033 --> 00:40:50,910
No, I'm at the bar upstairs.

380
00:40:54,413 --> 00:40:55,873
But I see them coming in.

381
00:40:56,248 --> 00:40:57,166
Who ?

382
00:40:57,833 --> 00:40:59,919
Guys who don't belong there.

383
00:41:01,796 --> 00:41:04,382
Good citizens in all respects.

384
00:41:06,717 --> 00:41:08,177
You have to help me.

385
00:41:08,928 --> 00:41:10,054
For your friend.

386
00:41:20,898 --> 00:41:22,233
You have cats.

387
00:41:23,734 --> 00:41:25,653
I like stray animals.

388
00:41:29,782 --> 00:41:31,117
You are in danger here.

389
00:41:32,326 --> 00:41:34,036
I defend myself.

390
00:41:34,328 --> 00:41:38,124
<i>...two murders in a few days
before the elections.</i>

391
00:41:38,290 --> 00:41:41,293
<i>Authorities hope to find killer</i>

392
00:41:41,460 --> 00:41:44,130
<i>before he strikes again.</i>

393
00:42:02,273 --> 00:42:03,941
He waited for it

394
00:42:04,233 --> 00:42:05,401
to the room.

395
00:42:06,610 --> 00:42:10,740
Pete was working out late at night,
when it was deserted.

396
00:42:11,907 --> 00:42:13,451
Needle mark on neck.

397
00:42:13,617 --> 00:42:15,327
Arsenic sting.

398
00:42:17,455 --> 00:42:18,831
Rat poison.

399
00:42:21,375 --> 00:42:23,836
Seems like that's his theme.

400
00:42:24,337 --> 00:42:25,671
Look at this thing.

401
00:42:33,846 --> 00:42:35,056
A maze.

402
00:42:38,601 --> 00:42:41,270
What weirdo can do that to someone?

403
00:42:44,106 --> 00:42:45,191
More symbols.

404
00:42:47,818 --> 00:42:49,278
Another cryptogram.

405
00:42:49,945 --> 00:42:52,114
He posted this
with its viral message.

406
00:42:52,823 --> 00:42:55,368
This bastard is also killing your reputation.

407
00:42:56,202 --> 00:42:58,579
He <i>deals</i> eye drops
in the East End.

408
00:43:00,247 --> 00:43:03,959
I don't understand why Pete
would have gotten involved in that.

409
00:43:04,960 --> 00:43:06,796
Lure of profit, it seems.

410
00:43:06,962 --> 00:43:08,005
Is this a joke?

411
00:43:08,255 --> 00:43:10,800
We had a hard time
to corner the Maronis.

412
00:43:10,966 --> 00:43:14,178
And he would have given in
to a lousy <i>dealer</i>?

413
00:43:14,512 --> 00:43:16,764
You may have misunderstood it.

414
00:43:18,057 --> 00:43:20,017
Did he get what he deserves?

415
00:43:22,436 --> 00:43:23,521
He was a cop.

416
00:43:25,231 --> 00:43:26,357
And he slipped.

417
00:43:35,533 --> 00:43:37,118
FOR BATMAN

418
00:43:57,638 --> 00:43:59,265
“I’m crazy about you.

419
00:43:59,432 --> 00:44:00,975
Do you want to know my name?

420
00:44:01,142 --> 00:44:03,019
So open and read.”

421
00:44:04,770 --> 00:44:08,024
BUT WAIT, IF I TELL YOU,
THIS WILL BREAK OUR ALCHEMY!

422
00:44:10,276 --> 00:44:13,237
"Follow the labyrinth
until finding the rat.

423
00:44:13,738 --> 00:44:15,531
To the light you will lead him.

424
00:44:15,990 --> 00:44:17,700
And there you will find me."

425
00:44:17,867 --> 00:44:19,326
What is this gibberish?

426
00:44:19,493 --> 00:44:21,370
To the light will you lead him?

427
00:44:21,537 --> 00:44:22,705
Find the rat?

428
00:44:23,998 --> 00:44:25,082
I don't know.

429
00:44:26,375 --> 00:44:27,418
Lieutenant?

430
00:44:27,585 --> 00:44:28,794
They come back.

431
00:44:28,961 --> 00:44:30,212
You have to go.

432
00:44:34,425 --> 00:44:35,593
Come on.

433
00:44:43,184 --> 00:44:44,477
I don't like this stuff.

434
00:44:44,643 --> 00:44:47,980
You will be my eyes
in this private preserve.

435
00:44:52,151 --> 00:44:54,653
Am I the bait on the hook?

436
00:44:56,447 --> 00:44:57,907
I'm just looking for Annika.

437
00:45:02,411 --> 00:45:03,913
You are a true love.

438
00:45:05,122 --> 00:45:07,875
You don't care
of what will happen to me in there.

439
00:45:17,259 --> 00:45:18,386
Look at me.

440
00:45:28,229 --> 00:45:29,313
Impeccable.

441
00:45:30,314 --> 00:45:31,232
Hold.

442
00:46:13,441 --> 00:46:15,317
I receive you. Do you hear me?

443
00:46:26,037 --> 00:46:26,954
Where are you going?

444
00:46:27,705 --> 00:46:28,706
Hospitality.

445
00:46:29,582 --> 00:46:32,710
<i>I stuck with him,
the other night.</i>

446
00:46:34,211 --> 00:46:35,588
<i>I broke his nose.</i>

447
00:46:42,386 --> 00:46:44,263
Kenzie William.

448
00:46:44,430 --> 00:46:45,890
Cop on the loose.

449
00:46:47,725 --> 00:46:49,435
Will anyone see my lenses?

450
00:46:49,977 --> 00:46:51,812
Don't worry. I watch over you.

451
00:47:08,496 --> 00:47:11,540
Hold the gaze
while I identify them.

452
00:47:11,832 --> 00:47:12,792
With joy.

453
00:47:15,169 --> 00:47:17,463
Bergman Keith, municipal councilor

454
00:47:17,630 --> 00:47:18,881
Becker Collin, senator

455
00:47:19,048 --> 00:47:20,508
Svendsen Patrick, banker

456
00:47:20,675 --> 00:47:22,301
They don't look at your eyes.

457
00:47:22,635 --> 00:47:24,178
So good, huh?

458
00:47:24,345 --> 00:47:26,180
Really good, my darling!

459
00:47:32,436 --> 00:47:34,021
I hate collyromaniacs.

460
00:47:34,188 --> 00:47:35,064
<i>Oh good?</i>

461
00:47:35,231 --> 00:47:37,400
I haven't seen you
<i>dealer</i> for Penguin?

462
00:47:37,566 --> 00:47:39,360
You're talking nonsense.

463
00:47:40,444 --> 00:47:42,321
Is it the right time?

464
00:47:44,699 --> 00:47:45,574
Who was it?

465
00:47:45,950 --> 00:47:48,035
- I've seen enough of him.
<i>- Turn around.</i>

466
00:47:48,202 --> 00:47:49,870
That would be the gear.

467
00:47:50,037 --> 00:47:51,247
I have to see his face.

468
00:48:02,508 --> 00:48:03,592
This is the trial!

469
00:48:03,759 --> 00:48:04,844
<i>Gil Colson.</i>

470
00:48:05,011 --> 00:48:06,554
And he arrives. Thrilled ?

471
00:48:06,721 --> 00:48:07,805
<i>Talk to him.</i>

472
00:48:10,975 --> 00:48:11,934
Are you okay?

473
00:48:12,101 --> 00:48:14,020
- Hi.
- I'm Gil.

474
00:48:15,438 --> 00:48:16,897
The trial, right?

475
00:48:18,441 --> 00:48:20,317
I saw you on TV!

476
00:48:20,484 --> 00:48:21,569
It's true ?

477
00:48:22,319 --> 00:48:24,488
I've never seen you here before.

478
00:48:25,197 --> 00:48:28,868
It's not easy being new here.
The atmosphere is...

479
00:48:29,243 --> 00:48:30,077
heavy.

480
00:48:30,244 --> 00:48:31,829
<i>I'm very light!</i>

481
00:48:31,996 --> 00:48:33,039
<i>Oh yes?</i>

482
00:48:33,456 --> 00:48:34,540
<i>I like it.</i>

483
00:48:34,707 --> 00:48:35,666
Do you sit down?

484
00:48:40,004 --> 00:48:41,213
<i>There, it’s Travis.</i>

485
00:48:41,380 --> 00:48:42,673
<i>Are you standing there?</i>

486
00:48:42,923 --> 00:48:43,758
<i>Ritchie,</i>

487
00:48:44,008 --> 00:48:44,884
<i>Glen.</i>

488
00:48:46,427 --> 00:48:47,845
Its substitutes.

489
00:48:48,012 --> 00:48:49,096
<i>You know Carla.</i>

490
00:48:49,847 --> 00:48:52,183
Don't worry about Cheri
which decompresses.

491
00:48:52,350 --> 00:48:53,976
We drown our sorrows.

492
00:48:54,685 --> 00:48:55,770
<i>Eye drops?</i>

493
00:48:56,020 --> 00:48:58,272
<i>No thanks, but have fun.</i>

494
00:49:00,024 --> 00:49:01,692
<i>That doesn't bother you, I hope.</i>

495
00:49:01,859 --> 00:49:03,694
<i>This crazy killer is stressing me out.</i>

496
00:49:04,111 --> 00:49:05,154
He's high.

497
00:49:05,321 --> 00:49:06,238
Without dec'?

498
00:49:08,115 --> 00:49:09,283
<i>I like her.</i>

499
00:49:09,950 --> 00:49:10,951
It's mutual.

500
00:49:14,705 --> 00:49:19,168
<i>This Riddler attacks the powerful
of this city and he knows so much!</i>

501
00:49:19,335 --> 00:49:20,503
<i>He knows shit.</i>

502
00:49:20,670 --> 00:49:22,129
<i>And the rat, eh?</i>

503
00:49:23,005 --> 00:49:25,216
<i>Gil, you're too busy.</i>

504
00:49:25,383 --> 00:49:27,760
The rat, ask him about it.

505
00:49:29,887 --> 00:49:31,639
<i>What is this rat?</i>

506
00:49:44,193 --> 00:49:45,444
<i>There was a rat,</i>

507
00:49:45,653 --> 00:49:47,822
<i>we had a clue</i>

508
00:49:48,322 --> 00:49:52,034
<i>thanks to whom we fired Salvatore Maroni
eye drops trafficking.</i>

509
00:49:52,201 --> 00:49:54,078
He talks about the Maroni affair.

510
00:49:54,245 --> 00:49:56,038
<i>But if this guy knows,</i>

511
00:49:56,205 --> 00:49:57,665
<i>he's going to get it all out</i>

512
00:49:58,124 --> 00:50:00,376
<i>and the whole city will explode.</i>

513
00:50:00,543 --> 00:50:05,047
<i>I don't want to know. It is because
of confidences that the Russian has disappeared.</i>

514
00:50:05,256 --> 00:50:06,340
What do you know?

515
00:50:08,092 --> 00:50:10,177
<i>- Who wants a drink?
- Me.</i>

516
00:50:10,469 --> 00:50:11,595
Don't let go.

517
00:50:14,849 --> 00:50:16,934
<i>- Where are you going?
- She knows Annika.</i>

518
00:50:17,101 --> 00:50:18,436
Stay on trial.

519
00:50:18,602 --> 00:50:20,396
I'm looking for my friend.

520
00:50:22,523 --> 00:50:24,775
- Where is Annika?
- I don't know you!

521
00:50:24,942 --> 00:50:26,527
She does. You know what?

522
00:50:27,194 --> 00:50:29,780
<i>Less strong! Are you suicidal?</i>

523
00:50:29,947 --> 00:50:32,033
A problem, girls?

524
00:50:32,533 --> 00:50:35,327
No, we're talking rags.

525
00:50:35,494 --> 00:50:36,954
<i>We stay festive downstairs.</i>

526
00:50:37,121 --> 00:50:38,247
Okay, Oz.

527
00:50:46,922 --> 00:50:50,051
It's been a while
that I didn't see you downstairs.

528
00:50:51,260 --> 00:50:52,386
What are you becoming?

529
00:50:54,847 --> 00:50:56,390
How are you.

530
00:50:57,933 --> 00:50:59,226
<i>I was going to...</i>

531
00:51:01,354 --> 00:51:03,022
just go back up.

532
00:51:05,941 --> 00:51:07,443
<i>See you soon.</i>

533
00:51:21,540 --> 00:51:22,375
Do you know him?

534
00:51:22,541 --> 00:51:24,001
Like other mafiosi.

535
00:51:24,168 --> 00:51:25,211
You're going out with him!

536
00:51:25,670 --> 00:51:27,505
<i>I'm not going out with him.</i>

537
00:51:27,672 --> 00:51:29,507
<i>It would have seemed so.</i>

538
00:51:29,799 --> 00:51:30,633
What are you doing?

539
00:51:30,800 --> 00:51:32,343
<i>I'm fed up.</i>

540
00:51:37,807 --> 00:51:38,766
Taxi!

541
00:51:45,398 --> 00:51:46,524
I didn't find you anymore.

542
00:51:46,691 --> 00:51:47,817
I have to go back.

543
00:51:48,693 --> 00:51:50,027
Shall I drive you back?

544
00:51:50,736 --> 00:51:52,113
I'm parked there.

545
00:51:59,161 --> 00:52:00,287
It'll be fine.

546
00:52:02,164 --> 00:52:03,332
I hope...

547
00:52:08,212 --> 00:52:09,547
see you next time.

548
00:53:36,300 --> 00:53:37,385
Don't...

549
00:53:37,843 --> 00:53:39,804
don't move.

550
00:54:38,446 --> 00:54:42,033
What do you know about an informer?
in the Maroni affair?

551
00:54:44,785 --> 00:54:46,537
There was indeed one.

552
00:54:47,621 --> 00:54:49,373
It's the rat we're looking for.

553
00:54:49,957 --> 00:54:51,834
Riddler knows who it is.

554
00:54:52,418 --> 00:54:55,254
If we find the rat,
he can lead us to him.

555
00:54:55,546 --> 00:54:56,839
Where do you get that from?

556
00:54:57,006 --> 00:55:00,051
A source of mine
saw the trial this evening.

557
00:55:00,676 --> 00:55:02,261
Gil is on edge.

558
00:55:03,095 --> 00:55:05,556
The Target Killer
people linked to the case.

559
00:55:05,723 --> 00:55:07,516
I worked on the case.

560
00:55:07,683 --> 00:55:09,268
Riddler is not targeting you.

561
00:55:09,435 --> 00:55:10,519
What do you know about it?

562
00:55:11,020 --> 00:55:12,313
You are honest.

563
00:55:13,481 --> 00:55:14,899
Colson is corrupt?

564
00:55:20,946 --> 00:55:22,531
I should go

565
00:55:23,074 --> 00:55:24,658
put pressure on him

566
00:55:24,867 --> 00:55:26,327
so that he releases the rat.

567
00:55:26,494 --> 00:55:29,663
Too dangerous.
They have a secret deal with him.

568
00:55:30,456 --> 00:55:33,793
Who knows how many people it affects?
in politics,

569
00:55:33,959 --> 00:55:35,795
the police, justice?

570
00:55:36,879 --> 00:55:38,506
The city is in danger of exploding.

571
00:55:39,090 --> 00:55:41,217
It's quite a powder keg.

572
00:55:42,718 --> 00:55:44,387
And Riddler is the spark.

573
00:55:45,805 --> 00:55:47,807
<i>- Do you know him?
- Like other mafiosi.</i>

574
00:55:47,973 --> 00:55:49,350
<i>You're going out with him!</i>

575
00:55:49,517 --> 00:55:50,935
<i>I'm not going out with him.</i>

576
00:55:51,977 --> 00:55:53,521
<i>You're going out with him!</i>

577
00:55:53,688 --> 00:55:55,606
<i>I'm not going out with him.</i>

578
00:55:56,565 --> 00:55:57,858
<i>Do you know him?</i>

579
00:55:58,025 --> 00:55:59,151
<i>Like other mafiosi.</i>

580
00:55:59,318 --> 00:56:00,695
<i>You're going out with him!</i>

581
00:56:00,861 --> 00:56:02,571
<i>I'm not going out with him.</i>

582
00:56:02,738 --> 00:56:03,906
Cute!

583
00:56:06,200 --> 00:56:07,618
A new friend?

584
00:56:11,914 --> 00:56:13,082
Not so sure.

585
00:56:14,000 --> 00:56:15,418
You upset her.

586
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
Is this a good sign?

587
00:56:19,088 --> 00:56:20,840
- What ?
- Your outfit.

588
00:56:21,007 --> 00:56:23,050
Will Bruce Wayne show up?

589
00:56:23,217 --> 00:56:25,094
Public tribute to the Mayor.

590
00:56:25,261 --> 00:56:28,347
Killers like to see
the reactions they cause.

591
00:56:29,015 --> 00:56:30,516
Tempting for Riddler.

592
00:56:30,891 --> 00:56:32,226
Ah, that reminds me.

593
00:56:33,394 --> 00:56:37,148
I allowed myself to sober
the last cryptogram.

594
00:56:37,732 --> 00:56:39,525
The one from the rat maze.

595
00:56:39,775 --> 00:56:43,779
I fear that his Spanish
leaves nothing to be desired, but...

596
00:56:43,946 --> 00:56:48,284
I think it gives:
“Where does el rata alada wander.”

597
00:56:48,951 --> 00:56:50,327
Rata alada?

598
00:56:50,745 --> 00:56:51,996
Winged rat?

599
00:56:52,163 --> 00:56:54,206
Pigeon in slang.
Does this mean anything to you?

600
00:56:57,001 --> 00:56:58,085
Retriever pigeon.

601
00:56:58,461 --> 00:57:00,004
Your cufflinks?

602
00:57:00,171 --> 00:57:01,005
Not found.

603
00:57:02,590 --> 00:57:04,467
You don't go out without it.

604
00:57:04,633 --> 00:57:06,635
Keep your cufflinks.

605
00:57:10,598 --> 00:57:13,267
Take care of appearances.
You remain a Wayne.

606
00:57:15,144 --> 00:57:17,188
And you, are you a Wayne?

607
00:57:18,397 --> 00:57:19,982
Gift from your father.

608
00:57:29,658 --> 00:57:33,079
No to lies!
No to lies!

609
00:57:40,836 --> 00:57:43,255
OUR DAY OF JUDGMENT

610
00:57:47,218 --> 00:57:49,970
Mr. Wayne. You can go there.

611
00:58:02,733 --> 00:58:04,318
Is this Bruce Wayne?

612
00:58:16,288 --> 00:58:17,248
Minute !

613
00:58:18,749 --> 00:58:20,001
Not so close.

614
00:58:20,501 --> 00:58:21,460
Perfect.

615
00:58:23,379 --> 00:58:24,505
Come, Mr. Falcone.

616
00:58:42,481 --> 00:58:43,315
Sir ?

617
00:59:04,170 --> 00:59:06,297
Not so close, classy boy!

618
00:59:07,715 --> 00:59:09,175
Crap, guys.

619
00:59:10,051 --> 00:59:11,761
He's the Prince of the city.

620
00:59:14,597 --> 00:59:16,015
What event

621
00:59:16,390 --> 00:59:19,352
to bring out the biggest recluse
out of town after me.

622
00:59:19,602 --> 00:59:23,606
You dared to come out
without fear of being shot?

623
00:59:23,773 --> 00:59:25,649
Since your father is no longer here?

624
00:59:26,525 --> 00:59:27,943
Do you know Bruce Wayne?

625
00:59:28,736 --> 00:59:30,071
In person?

626
00:59:30,237 --> 00:59:32,198
His father saved my life.

627
00:59:33,240 --> 00:59:35,117
I had a bullet in the chest.

628
00:59:35,701 --> 00:59:36,827
There.

629
00:59:37,745 --> 00:59:41,040
To avoid the hospital,
we went to see him.

630
00:59:41,540 --> 00:59:44,585
He operated on me on the table
from the dining room.

631
00:59:44,752 --> 00:59:45,920
And this little one,

632
00:59:46,379 --> 00:59:47,630
he saw everything.

633
00:59:48,005 --> 00:59:50,049
From the top of the stairs.

634
00:59:51,509 --> 00:59:53,427
I remember your face.

635
00:59:55,388 --> 00:59:57,264
Do you see anything in his gesture?

636
00:59:57,848 --> 00:59:59,767
His Hippocratic Oath.

637
01:00:01,227 --> 01:00:02,687
Hippocratic Oath.

638
01:00:05,398 --> 01:00:06,440
Well seen.

639
01:00:07,149 --> 01:00:08,192
Excuse me.

640
01:00:27,086 --> 01:00:28,546
<i>Ladies and gentlemen,</i>

641
01:00:28,713 --> 01:00:30,798
<i>thank you for coming to the tribute</i>

642
01:00:30,965 --> 01:00:33,759
<i>returned to our dear Mayor
and who will start.</i>

643
01:00:34,218 --> 01:00:36,887
<i>The family calls,
in his memory,</i>

644
01:00:37,054 --> 01:00:40,516
<i>to donate to the cause
that was most important to him:</i>

645
01:00:40,683 --> 01:00:42,852
<i>the Gotham Recovery program,</i>

646
01:00:43,019 --> 01:00:44,311
<i>our social safety net.</i>

647
01:00:44,478 --> 01:00:47,023
A net that catches no one.

648
01:00:48,274 --> 01:00:51,902
He didn't help my daughter
who was in need, that's for sure.

649
01:00:52,278 --> 01:00:55,489
This guy was just a rich person's trash.

650
01:00:56,365 --> 01:00:58,075
He got what he deserved.

651
01:01:00,077 --> 01:01:00,953
Right?

652
01:01:03,414 --> 01:01:04,415
Do I know you?

653
01:01:04,582 --> 01:01:05,750
Bruce Wayne!

654
01:01:06,625 --> 01:01:08,419
You never call me back.

655
01:01:08,669 --> 01:01:09,503
Pardon ?

656
01:01:09,879 --> 01:01:12,131
Bella Real,
candidate for mayor.

657
01:01:12,298 --> 01:01:15,259
Sorry to bother you here.
You are unreachable.

658
01:01:16,385 --> 01:01:17,762
Shall we take a few steps?

659
01:01:24,310 --> 01:01:25,519
Mr. Wayne?

660
01:01:26,896 --> 01:01:29,357
You could do more
for the city.

661
01:01:29,899 --> 01:01:34,153
You come from a philanthropic family
and seem to remain idle.

662
01:01:34,320 --> 01:01:36,655
If I am elected,
I want to change that.

663
01:01:39,575 --> 01:01:40,576
My God !

664
01:01:42,370 --> 01:01:46,499
I will offer my condolences.
Shall we resume the discussion afterwards?

665
01:01:58,803 --> 01:02:00,721
Chief, can I talk to you?

666
01:02:01,972 --> 01:02:04,266
Gil Colson is nowhere to be found.

667
01:02:05,226 --> 01:02:07,311
Since last night.

668
01:02:07,645 --> 01:02:08,979
Is it starting again?

669
01:02:09,814 --> 01:02:10,981
Mr. Wayne!

670
01:02:13,192 --> 01:02:15,277
Are you looking for him?

671
01:02:15,736 --> 01:02:18,072
I sent some guys to his house. Nothing.

672
01:02:18,239 --> 01:02:20,449
- His wife?
- She has no news.

673
01:03:15,129 --> 01:03:15,963
Get out!

674
01:03:16,922 --> 01:03:18,924
Come out with your hands in the air!

675
01:03:20,593 --> 01:03:21,802
Get out!

676
01:03:32,146 --> 01:03:33,356
Hands in the air!

677
01:03:33,689 --> 01:03:35,441
In plain sight!

678
01:03:39,820 --> 01:03:41,238
It's Colson.

679
01:03:41,489 --> 01:03:43,074
He has a bomb on his neck!

680
01:03:56,003 --> 01:03:56,837
See?

681
01:03:58,130 --> 01:03:58,964
Evacuate!

682
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
What is he looking at?

683
01:05:06,157 --> 01:05:07,324
Shit then.

684
01:05:08,492 --> 01:05:09,869
What is this madness?

685
01:05:10,703 --> 01:05:11,954
What the hell is he doing?

686
01:05:12,038 --> 01:05:12,872
Gordon!

687
01:05:13,914 --> 01:05:16,459
Your friend is going to get killed.

688
01:05:32,058 --> 01:05:33,017
Pity !

689
01:05:34,101 --> 01:05:36,062
He made me do this!

690
01:05:36,687 --> 01:05:39,774
Otherwise, he would kill me.
I'm sorry !

691
01:05:40,399 --> 01:05:41,984
It looks like a code lock.

692
01:05:42,151 --> 01:05:43,903
Can't you cut it?

693
01:05:44,403 --> 01:05:45,905
At the cost of your head.

694
01:05:57,458 --> 01:06:00,086
IN THESE TROUBLED TIMES,
NEVER FORGET...

695
01:06:01,545 --> 01:06:04,298
WE CAN ALWAYS CALL EACH OTHER.
ANSWER.

696
01:06:22,817 --> 01:06:24,026
<i>You came.</i>

697
01:06:25,903 --> 01:06:27,029
Who are you?

698
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
<i>Me?</i>

699
01:06:30,825 --> 01:06:32,284
<i>No one.</i>

700
01:06:34,036 --> 01:06:36,163
<i>I am just an instrument</i>

701
01:06:36,497 --> 01:06:40,584
<i>to unmask the truth
on our city cesspool.</i>

702
01:06:41,460 --> 01:06:42,461
Unmask?

703
01:06:42,628 --> 01:06:43,462
<i>Yes!</i>

704
01:06:44,505 --> 01:06:46,924
<i>Let's cooperate, okay?</i>

705
01:06:47,466 --> 01:06:50,011
<i>I tried a lot to contact you.</i>

706
01:06:50,553 --> 01:06:52,680
<i>You are a stakeholder.</i>

707
01:06:52,847 --> 01:06:54,306
In what?

708
01:06:55,016 --> 01:06:56,559
<i>You'll see.</i>

709
01:06:56,726 --> 01:06:58,394
Chief, come see.

710
01:06:58,561 --> 01:07:00,563
<i>Say hello to my </i>followers<i>.</i>

711
01:07:00,730 --> 01:07:01,981
<i>We're live.</i>

712
01:07:02,189 --> 01:07:05,026
<i>They will follow our mini-trial.</i>

713
01:07:06,277 --> 01:07:10,948
<i>For now,
the man in front of you, Mr. Colson,</i>

714
01:07:11,115 --> 01:07:11,949
<i>died!</i>

715
01:07:12,116 --> 01:07:14,410
Bring someone in!
He's going to kill me!

716
01:07:14,869 --> 01:07:15,703
<i>Shut up!</i>

717
01:07:16,203 --> 01:07:18,330
<i>You deserve to die!</i>

718
01:07:18,497 --> 01:07:20,249
<i>Can you hear me?</i>

719
01:07:31,427 --> 01:07:33,429
<i>I'll give you a chance.</i>

720
01:07:35,181 --> 01:07:37,183
<i>I was never given a chance.</i>

721
01:07:39,477 --> 01:07:40,394
<i>Okay...</i>

722
01:07:41,562 --> 01:07:44,106
<i>since I was little,</i>

723
01:07:44,523 --> 01:07:47,777
<i>I love riddles.</i>

724
01:07:48,486 --> 01:07:50,863
<i>They are my refuge</i>

725
01:07:51,030 --> 01:07:54,241
<i>faced with the horrors of our world.</i>

726
01:07:54,408 --> 01:07:55,743
<i>Maybe...</i>

727
01:07:55,910 --> 01:07:58,579
<i>It will comfort you, too.</i>

728
01:07:59,538 --> 01:08:00,831
Play guessing games?

729
01:08:01,999 --> 01:08:04,752
<i>Three riddles in two minutes.</i>

730
01:08:04,960 --> 01:08:08,923
<i>Give me the answers
and I'll give you the lock code.</i>

731
01:08:09,090 --> 01:08:10,007
<i>Understood?</i>

732
01:08:12,885 --> 01:08:15,054
I just have to...
You want...

733
01:08:15,221 --> 01:08:17,223
<i>First riddle!</i>

734
01:08:17,390 --> 01:08:20,893
<i>"She can be cruel,
blind or unfinished,</i>

735
01:08:21,143 --> 01:08:25,690
<i>but when people are deprived of it,
it is the violence that we see rising."</i>

736
01:08:25,856 --> 01:08:28,109
Wait.
Can you repeat?

737
01:08:28,275 --> 01:08:29,527
Cruel, blind?

738
01:08:29,860 --> 01:08:30,695
Justice.

739
01:08:30,695 --> 01:08:31,612
The answer.

740
01:08:31,779 --> 01:08:32,613
Justice?

741
01:08:33,698 --> 01:08:34,865
<i>Justice!</i>

742
01:08:35,157 --> 01:08:36,409
<i>And you...</i>

743
01:08:36,575 --> 01:08:41,747
<i>become one of its armed forces
with the late mayor and commissioner,</i>

744
01:08:41,914 --> 01:08:44,333
<i>right, Mr. Colson?</i>

745
01:08:44,500 --> 01:08:45,584
<i>Of course.</i>

746
01:08:46,252 --> 01:08:47,837
<i>Second riddle.</i>

747
01:08:48,212 --> 01:08:52,299
<i>"If you are Justice,
please don't lie.</i>

748
01:08:52,466 --> 01:08:55,678
<i>What is the price to pay
for your averted glances?"</i>

749
01:08:57,096 --> 01:08:58,347
Bribes.

750
01:08:58,514 --> 01:08:59,640
Bribes?

751
01:08:59,807 --> 01:09:01,851
He wants the price of your silence.

752
01:09:03,394 --> 01:09:04,437
<i>58 seconds!</i>

753
01:09:04,562 --> 01:09:05,687
- How much?
- Nothing.

754
01:09:05,688 --> 01:09:06,605
How much ?

755
01:09:06,814 --> 01:09:10,400
10,000 per month
to bury certain investigations.

756
01:09:10,401 --> 01:09:11,318
Which ones?

757
01:09:11,485 --> 01:09:13,612
He didn't ask me that!
10,000.

758
01:09:17,241 --> 01:09:19,785
<i>Keep your head on your shoulders.</i>

759
01:09:19,952 --> 01:09:23,706
<i>One last one
before your deadline expires.</i>

760
01:09:23,873 --> 01:09:26,083
<i>Last riddle.</i>

761
01:09:26,459 --> 01:09:28,252
<i>"Since your justice</i>

762
01:09:28,419 --> 01:09:30,629
<i>is very selective,</i>

763
01:09:30,921 --> 01:09:35,801
<i>tell us what vermin
you protect so lucratively?"</i>

764
01:09:36,010 --> 01:09:37,178
The rat

765
01:09:37,345 --> 01:09:39,930
that you all protect
since the Maroni affair.

766
01:09:40,097 --> 01:09:41,682
- Do you know that?
- His name!

767
01:09:41,807 --> 01:09:42,641
<i>20 seconds!</i>

768
01:09:43,726 --> 01:09:44,727
He will kill you.

769
01:09:44,894 --> 01:09:46,771
I'm dead, no matter what!

770
01:09:46,937 --> 01:09:47,938
By saying nothing,

771
01:09:48,105 --> 01:09:51,609
I die alone. But if I give this name,
my dear ones...

772
01:09:51,776 --> 01:09:53,152
- He will kill them!
- Who ?

773
01:09:53,319 --> 01:09:54,570
- We are being watched!
- Who ?

774
01:09:54,695 --> 01:09:58,156
It's beyond what you imagine.
It's the whole system!

775
01:09:58,157 --> 01:09:59,075
<i>Five!</i>

776
01:09:59,075 --> 01:09:59,992
<i>Four!</i>

777
01:10:00,159 --> 01:10:01,452
Please, Lord.

778
01:10:02,161 --> 01:10:03,371
<i>Farewell!</i>

779
01:10:43,369 --> 01:10:46,288
- What is in his eyes?
- I want to see his face.

780
01:10:46,455 --> 01:10:47,832
Just take that off!

781
01:10:52,712 --> 01:10:54,296
Let's calm down!

782
01:10:54,463 --> 01:10:56,090
Are you protecting him, Jim?

783
01:10:57,425 --> 01:10:59,844
He got involved in a hostage situation.

784
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
He has Colson's blood on his hands.

785
01:11:02,513 --> 01:11:03,806
Me or you?

786
01:11:05,307 --> 01:11:06,350
Pardon ?

787
01:11:06,517 --> 01:11:08,394
He preferred to die than to speak.

788
01:11:08,769 --> 01:11:10,354
What did he fear?

789
01:11:10,563 --> 01:11:11,397
YOU ?

790
01:11:19,196 --> 01:11:20,448
Bastard.

791
01:11:21,032 --> 01:11:24,160
You realize
what are you risking?

792
01:11:24,326 --> 01:11:25,994
Complicity to murder.

793
01:11:25,995 --> 01:11:26,912
Finished playing.

794
01:11:30,082 --> 01:11:30,958
Let him go!

795
01:11:32,710 --> 01:11:34,420
Violence against an agent, too!

796
01:11:34,587 --> 01:11:36,047
Out of three agents.

797
01:11:36,756 --> 01:11:39,425
What's wrong?
You're going too far!

798
01:11:42,303 --> 01:11:43,679
You too now?

799
01:11:43,846 --> 01:11:46,307
Leave it to me, boss.
One minute.

800
01:11:46,474 --> 01:11:48,976
Are you getting wet for this trash?

801
01:11:49,143 --> 01:11:51,270
One minute
to get him to cooperate.

802
01:11:54,273 --> 01:11:55,775
OK, let's go next.

803
01:12:11,332 --> 01:12:12,750
Two minutes.

804
01:12:24,470 --> 01:12:25,680
Listen to me!

805
01:12:27,640 --> 01:12:29,433
I have to get you out of here.

806
01:12:31,310 --> 01:12:33,104
We'll make you pay for it.

807
01:12:33,270 --> 01:12:34,814
Hit me in the face.

808
01:12:37,233 --> 01:12:38,359
Take this key.

809
01:12:39,527 --> 01:12:43,030
Behind this door, deep down,
a staircase leads to the roof.

810
01:12:44,281 --> 01:12:45,950
What's going on there?

811
01:12:47,952 --> 01:12:49,078
What's going on?

812
01:12:52,623 --> 01:12:54,834
Who is the mustachioed man with the broken nose?

813
01:12:58,629 --> 01:13:00,923
Kenzie, drugs.

814
01:13:01,215 --> 01:13:03,968
I stuck with him
at the Iceberg Lounge.

815
01:13:04,927 --> 01:13:07,513
He works incidentally
for the Penguin?

816
01:13:09,974 --> 01:13:11,392
Or as a cop.

817
01:13:58,230 --> 01:13:59,231
He's here!

818
01:14:46,070 --> 01:14:47,905
You didn't hit it halfway.

819
01:14:48,572 --> 01:14:49,615
Yes.

820
01:14:50,324 --> 01:14:53,160
The boss has you searched.
Do you suspect it?

821
01:14:53,327 --> 01:14:55,287
I don't trust anyone. And you ?

822
01:14:55,454 --> 01:14:56,497
Only to you.

823
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
What does a narcotics do?
with Falcone's deputy?

824
01:14:59,500 --> 01:15:02,336
Cops protect the rat.
Kenzie included?

825
01:15:02,878 --> 01:15:04,255
Penguin would be the rat?

826
01:15:04,422 --> 01:15:07,341
He has a mafia club.
Maroni was staying there.

827
01:15:07,508 --> 01:15:10,720
If Penguin compromised
in front of the trial, his client,

828
01:15:11,095 --> 01:15:14,390
he may have been obliged
to collaborate with justice.

829
01:15:15,474 --> 01:15:16,726
The rata alada.

830
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
Riddler's Riddle,
that of the labyrinth.

831
01:15:21,188 --> 01:15:23,649
It means winged rat,
retriever pigeon.

832
01:15:25,317 --> 01:15:26,861
A penguin has wings.

833
01:15:28,988 --> 01:15:30,865
It's time I saw him again.

834
01:15:31,032 --> 01:15:32,616
But Riddler will kill again.

835
01:15:32,783 --> 01:15:36,037
Everything is linked.
Like it or not, he runs the game.

836
01:15:36,203 --> 01:15:39,123
To find Riddler,
we have to find this rat.

837
01:15:41,917 --> 01:15:44,337
<i>Kenzie and the twins
are coming towards you.</i>

838
01:15:44,920 --> 01:15:45,880
There's Penguin.

839
01:15:46,047 --> 01:15:47,840
<i>What's in these bags?</i>

840
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
<i>Should we intervene?</i>

841
01:15:52,636 --> 01:15:54,013
<i>We follow.</i>

842
01:16:12,698 --> 01:16:16,202
They're on Waterfront Street,
at the recycling plant.

843
01:16:16,369 --> 01:16:17,453
I'm there.

844
01:16:18,996 --> 01:16:20,247
How are you ?

845
01:16:21,707 --> 01:16:23,584
Let's not stay under this flood.

846
01:16:42,520 --> 01:16:43,688
Clandestine lab.

847
01:16:43,854 --> 01:16:46,232
Eye drops.
They make a transaction.

848
01:16:46,399 --> 01:16:49,485
They handed over Maroni's traffic
on the tracks.

849
01:16:49,652 --> 01:16:51,654
If they really derailed it.

850
01:16:51,987 --> 01:16:53,864
Our record drug catch

851
01:16:54,031 --> 01:16:54,907
<i>was fake?</i>

852
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
It gets complicated.

853
01:17:21,392 --> 01:17:22,560
How so ?

854
01:17:29,525 --> 01:17:30,985
What's happening to you?

855
01:17:42,163 --> 01:17:44,206
You're robbing a dangerous gang.

856
01:17:44,707 --> 01:17:45,666
Frankly !

857
01:17:46,500 --> 01:17:49,587
It's your favorite
to scare girls in the dark?

858
01:17:50,254 --> 01:17:53,299
You worked at the club
to mount this stunt?

859
01:17:53,716 --> 01:17:57,595
I would be delighted to discuss
these sordid things with you, Batou,

860
01:17:57,762 --> 01:17:59,555
but these assholes will come back.

861
01:18:12,234 --> 01:18:13,069
Shit !

862
01:18:41,806 --> 01:18:42,807
Revenge !

863
01:18:45,059 --> 01:18:47,687
Are you taking the liberty of stealing my money?

864
01:19:28,686 --> 01:19:30,354
Kenzie, take the money!

865
01:20:32,249 --> 01:20:33,626
Come on, come on!

866
01:20:36,962 --> 01:20:38,130
He's crazy!

867
01:20:40,049 --> 01:20:41,133
Come!

868
01:22:37,208 --> 01:22:38,459
Push yourself!

869
01:22:50,012 --> 01:22:51,055
Come on !

870
01:22:59,855 --> 01:23:00,815
Push yourself!

871
01:23:39,228 --> 01:23:40,438
I got you!

872
01:23:41,480 --> 01:23:42,648
I got you!

873
01:23:42,898 --> 01:23:45,234
I got you, poor fool!

874
01:23:45,401 --> 01:23:46,736
I got you!

875
01:25:03,104 --> 01:25:05,981
You're doing it to me
<i>good cop<i>, <i>bat cop<i>?

876
01:25:06,315 --> 01:25:07,233
Who is Riddler?

877
01:25:07,400 --> 01:25:08,693
What do I know?

878
01:25:08,859 --> 01:25:10,069
We'll help you a little.

879
01:25:10,236 --> 01:25:13,280
When the cops catch you
and take you on board,

880
01:25:13,447 --> 01:25:15,282
you throw a big fish.

881
01:25:15,449 --> 01:25:18,744
Salvatore Maroni
and his trafficking in eye drops.

882
01:25:18,911 --> 01:25:21,288
But the cops, the Mayor, the prosecutor

883
01:25:21,455 --> 01:25:22,707
appear greedy.

884
01:25:22,873 --> 01:25:26,877
In addition to the glorious haul,
they collect traffic

885
01:25:27,044 --> 01:25:29,380
and trust him
to a loser like you.

886
01:25:29,547 --> 01:25:32,550
You don't just work for Falcone.
For them too.

887
01:25:32,883 --> 01:25:33,884
Are you crazy?

888
01:25:34,051 --> 01:25:36,012
-And you killed the girl.
- Who?

889
01:25:36,178 --> 01:25:37,888
Your waitress from Minus 44.

890
01:25:38,055 --> 01:25:41,559
She found out from Mitchell
that you were the rat, so you killed her.

891
01:25:41,892 --> 01:25:43,602
But Riddler knew it too.

892
01:25:43,769 --> 01:25:46,397
He knows a lot about you.
And vice versa.

893
01:25:46,856 --> 01:25:47,690
Who is it?

894
01:25:48,441 --> 01:25:52,069
You make a hell of a duo.
Play the song!

895
01:25:52,486 --> 01:25:55,072
But there is a problem in your scenario.

896
01:25:55,239 --> 01:25:56,532
I'm not a rat!

897
01:25:56,699 --> 01:26:00,036
You know what Falcone
would do me if he heard that?

898
01:26:00,161 --> 01:26:04,414
You don't want to talk about rats?
And what did they do to my teammate?

899
01:26:04,415 --> 01:26:05,332
Damn!

900
01:26:05,499 --> 01:26:07,084
They ate off his head!

901
01:26:07,251 --> 01:26:08,169
Stop!

902
01:26:08,336 --> 01:26:09,670
Open your eyes!

903
01:26:13,841 --> 01:26:15,343
Are you el rata alada?

904
01:26:15,676 --> 01:26:16,927
El rata alada?

905
01:26:17,094 --> 01:26:19,764
The winged rat, the informer, isn't that you?

906
01:26:19,930 --> 01:26:23,934
The decrypted message gives:
“Where does el rata alada wander.”

907
01:26:24,268 --> 01:26:25,895
Does it say “el rata”?

908
01:26:26,270 --> 01:26:27,188
Does this inspire you?

909
01:26:28,439 --> 01:26:30,232
It's lousy Spanish.

910
01:26:30,858 --> 01:26:33,361
It's "the" failure.

911
01:26:34,028 --> 01:26:35,821
Is this Riddler stupid?

912
01:26:36,113 --> 01:26:37,823
You look fine!

913
01:26:38,366 --> 01:26:39,658
What fine sleuths!

914
01:26:41,035 --> 01:26:44,413
It's only me here who knows the difference
between el and la?

915
01:26:44,580 --> 01:26:46,499
No habla español, guys?

916
01:26:46,665 --> 01:26:48,376
Please shut up!

917
01:26:49,502 --> 01:26:50,586
Was he wrong?

918
01:26:50,753 --> 01:26:51,962
Not his type.

919
01:26:52,129 --> 01:26:53,005
A winged rat,

920
01:26:53,172 --> 01:26:56,008
it reminds me of me
a fucking bat!

921
01:26:56,342 --> 01:26:57,927
Didn’t that occur to you?

922
01:26:58,094 --> 01:27:00,888
Where error <font color="

923
01:27:05,810 --> 01:27:06,769
U...

924
01:27:07,812 --> 01:27:09,480
R... L.

925
01:27:18,280 --> 01:27:20,574
Maybe he was wrong...

926
01:27:20,908 --> 01:27:21,742
Wait.

927
01:27:25,413 --> 01:27:26,622
Is it him?

928
01:27:28,165 --> 01:27:29,291
Shit then.

929
01:27:30,960 --> 01:27:33,129
- DID YOU FIND IT?
- THE WINGED RAT?

930
01:27:36,215 --> 01:27:37,049
OUI.

931
01:27:39,301 --> 01:27:42,096
POSSIBLE.
IS A PENGUIN A WINGED RAT?

932
01:27:44,515 --> 01:27:46,267
INTERESTING.

933
01:27:47,476 --> 01:27:49,645
YOU ARE NOT THINKING BIG ENOUGH.

934
01:27:49,812 --> 01:27:50,771
Is it him or not?

935
01:27:52,523 --> 01:27:55,818
I HAVE TO SHOW YOU MORE
SO YOU UNDERSTAND.

936
01:27:56,152 --> 01:28:00,281
MY NEXT TARGET IS THE BIGGEST
PUZZLE PIECE SO FAR.

937
01:28:03,367 --> 01:28:04,994
TARGET ?

938
01:28:06,037 --> 01:28:07,663
MURDER?

939
01:28:11,584 --> 01:28:14,211
DEAD, HE WILL BE DEAD SOON.

940
01:28:15,796 --> 01:28:18,257
HERE'S A CLUE TO FIND IT.

941
01:28:20,134 --> 01:28:21,635
"I'm a bad seed

942
01:28:22,219 --> 01:28:23,637
raised to the penalty.

943
01:28:24,013 --> 01:28:25,431
But in a mansion

944
01:28:25,890 --> 01:28:28,726
looks unhealthy.
I will never know where I come from.

945
01:28:29,810 --> 01:28:32,021
Do you know what I am?”
Any idea?

946
01:28:35,191 --> 01:28:36,233
He's an orphan.

947
01:28:37,693 --> 01:28:39,111
AN ORPHAN?

948
01:28:41,614 --> 01:28:43,616
BYE.

949
01:28:45,201 --> 01:28:47,078
A sick looking mansion.

950
01:28:48,579 --> 01:28:49,914
The old orphanage.

951
01:28:50,081 --> 01:28:51,040
Who burned?

952
01:28:51,207 --> 01:28:55,753
On Wayne land.
They donated it by building the tower.

953
01:28:55,920 --> 01:28:56,879
Let's go.

954
01:28:59,298 --> 01:29:01,759
I'm still here, right?

955
01:29:02,885 --> 01:29:04,136
Are you untying me?

956
01:29:04,303 --> 01:29:05,596
How do I leave?

957
01:29:12,186 --> 01:29:14,438
You dirty bastards!

958
01:29:25,825 --> 01:29:28,369
WELCOME

959
01:29:29,829 --> 01:29:30,871
No gun.

960
01:29:32,206 --> 01:29:34,166
To each their own, friend.

961
01:29:55,354 --> 01:29:56,480
It's what ?

962
01:30:15,458 --> 01:30:17,043
Collyromaniacs.

963
01:30:24,008 --> 01:30:25,468
What is this?

964
01:30:32,683 --> 01:30:36,020
WHERE IT ALL STARTED

965
01:30:37,813 --> 01:30:39,815
<i>Thank you very much.</i>

966
01:30:39,982 --> 01:30:41,442
<i>Beautiful, right?</i>

967
01:30:44,028 --> 01:30:45,821
<i>Thank you all...</i>

968
01:30:46,489 --> 01:30:48,032
<i>to be here today.</i>

969
01:30:49,825 --> 01:30:51,243
<i>I believe in Gotham.</i>

970
01:30:52,578 --> 01:30:53,496
<i>In its future.</i>

971
01:30:55,664 --> 01:30:57,041
<i>But too many people</i>

972
01:30:57,208 --> 01:30:59,543
<i>are left behind
for too long.</i>

973
01:30:59,710 --> 01:31:01,253
<i>Here’s why</i>

974
01:31:01,462 --> 01:31:04,298
<i>I announce not only
my candidacy for City Hall,</i>

975
01:31:04,465 --> 01:31:06,425
<i>but also the creation of the program</i>

976
01:31:06,592 --> 01:31:08,219
<i>Gotham Relaunch.</i>

977
01:31:08,386 --> 01:31:10,179
<i>Whether I win or not,</i>

978
01:31:10,346 --> 01:31:13,015
<i>the Wayne Foundation will donate one billion</i>

979
01:31:13,557 --> 01:31:16,811
<i>to a charitable fund
to finance public works.</i>

980
01:31:16,977 --> 01:31:18,646
RANCE IS A LIE

981
01:31:18,813 --> 01:31:20,690
<i>Finance people and projects</i>

982
01:31:21,107 --> 01:31:23,067
<i>who urgently need it.</i>

983
01:31:23,234 --> 01:31:24,568
<i>Like these children.</i>

984
01:31:24,735 --> 01:31:26,529
“The sins of the father.”

985
01:31:28,739 --> 01:31:30,950
THE SINS OF THE FATHER

986
01:31:31,117 --> 01:31:33,869
<i>Let’s plant the seeds
of the future of Gotham.</i>

987
01:31:37,039 --> 01:31:39,208
“His sins shall be upon the son.”

988
01:31:41,794 --> 01:31:44,338
His next target,
It's Bruce Wayne.

989
01:32:10,448 --> 01:32:13,325
TO BE DELIVERED IN YOUR OWN HANDS
TO BRUCE WAYNE

990
01:32:38,642 --> 01:32:39,977
FIRE RETARDANT

991
01:32:50,738 --> 01:32:52,573
Dory, give me Alfred!

992
01:32:53,657 --> 01:32:54,492
Quickly !

993
01:32:54,658 --> 01:32:56,160
A tragedy is going to happen!

994
01:32:57,036 --> 01:32:58,913
Alas, it has already arrived.

995
01:33:10,883 --> 01:33:12,677
About an hour ago.

996
01:33:13,803 --> 01:33:15,304
I'm sorry.

997
01:33:16,931 --> 01:33:18,724
I tried to contact you.

998
01:33:21,310 --> 01:33:22,937
This letter was addressed to you.

999
01:33:23,604 --> 01:33:25,773
It contained C4 explosive.

1000
01:33:25,940 --> 01:33:27,233
We also found this.

1001
01:33:35,616 --> 01:33:37,576
MEET IN HELL

1002
01:33:50,047 --> 01:33:51,465
He is sedated.

1003
01:33:51,841 --> 01:33:53,300
We hope to stabilize it.

1004
01:33:54,343 --> 01:33:56,595
Go home, go to sleep.

1005
01:33:57,430 --> 01:33:59,181
Shall we warn anyone else?

1006
01:34:00,641 --> 01:34:01,809
Family?

1007
01:34:09,358 --> 01:34:10,484
It's just me.

1008
01:34:46,687 --> 01:34:48,773
WE CAN ALWAYS CALL EACH OTHER.
ANSWER.

1009
01:35:09,085 --> 01:35:10,961
THE SINS OF MY FATHER?

1010
01:35:14,131 --> 01:35:16,967
RANCE IS A LIE

1011
01:35:21,806 --> 01:35:23,724
RELAUNCH

1012
01:35:54,005 --> 01:35:55,089
Selina?

1013
01:35:55,548 --> 01:35:57,758
WHERE T?

1014
01:36:01,846 --> 01:36:02,888
<i>Do you see me?</i>

1015
01:36:06,142 --> 01:36:07,143
Yes.

1016
01:36:07,309 --> 01:36:08,436
<i>I need to talk to you.</i>

1017
01:36:09,353 --> 01:36:10,396
<i>Where will we see each other?</i>

1018
01:36:29,206 --> 01:36:31,000
Are you sorry?

1019
01:36:31,792 --> 01:36:32,626
What ?

1020
01:36:33,044 --> 01:36:34,587
No time to see me?

1021
01:36:34,754 --> 01:36:37,089
It was getting a little heated for me.

1022
01:36:37,882 --> 01:36:39,508
How could they kill her?

1023
01:36:39,717 --> 01:36:41,594
That shit cop, Kenzie.

1024
01:36:41,761 --> 01:36:44,680
The body was in his car,
I will find it

1025
01:36:44,847 --> 01:36:46,557
and he will pay. Are you helping me?

1026
01:36:46,766 --> 01:36:47,600
Me ?

1027
01:36:47,767 --> 01:36:49,643
Isn't your name Vengeance?

1028
01:36:49,810 --> 01:36:52,521
Your friend was hanging out with bad people.

1029
01:36:53,189 --> 01:36:54,398
Had to explain it to him.

1030
01:36:54,565 --> 01:36:56,025
What does that mean?

1031
01:36:56,400 --> 01:36:58,903
That our choices have consequences.

1032
01:36:59,070 --> 01:36:59,987
"Choice" ?

1033
01:37:00,154 --> 01:37:02,865
I don't know who you are,
but you were born rich.

1034
01:37:03,032 --> 01:37:04,742
- Was it worth it?
- What ?

1035
01:37:05,117 --> 01:37:07,244
To compromise yourself for money.

1036
01:37:08,746 --> 01:37:11,332
How far have you gone
to mount this stunt?

1037
01:37:12,583 --> 01:37:16,212
How close did you have to come
from Penguin, from Falcone?

1038
01:37:16,379 --> 01:37:19,048
You speak without knowing.
Falcone owes me this money.

1039
01:37:19,215 --> 01:37:20,883
- Oh?
-And more.

1040
01:37:21,050 --> 01:37:22,802
- For what ?
- I'm not talking to you.

1041
01:37:22,968 --> 01:37:25,388
Why a guy like Falcone
owes you...

1042
01:37:25,763 --> 01:37:27,848
Because he's my father!

1043
01:37:37,358 --> 01:37:40,111
My mother worked at least 44.

1044
01:37:41,654 --> 01:37:42,822
Like Anni.

1045
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
I accompanied him,
when I was little.

1046
01:37:49,620 --> 01:37:50,955
At the club?

1047
01:37:55,751 --> 01:37:57,837
I hid in the dressing rooms.

1048
01:37:59,005 --> 01:38:00,548
I saw him there.

1049
01:38:01,674 --> 01:38:03,551
He scared the shit out of me.

1050
01:38:05,553 --> 01:38:08,848
I found it strange
that he looks at me like that.

1051
01:38:09,515 --> 01:38:11,684
Until the evening my mother told me

1052
01:38:12,309 --> 01:38:13,477
who he was.

1053
01:38:16,689 --> 01:38:20,067
When I was 7 years old,
my mother was killed, strangled.

1054
01:38:21,527 --> 01:38:22,903
We didn't know by whom.

1055
01:38:23,070 --> 01:38:25,197
Probably a crook at the club.

1056
01:38:26,991 --> 01:38:31,412
In short, when social services
came to get me, he didn't say anything.

1057
01:38:33,205 --> 01:38:35,041
He even avoided my gaze.

1058
01:38:38,836 --> 01:38:40,338
He owes me this money.

1059
01:38:42,256 --> 01:38:43,299
Pardon.

1060
01:38:44,759 --> 01:38:45,843
For what I said.

1061
01:38:47,303 --> 01:38:48,512
It's nothing.

1062
01:38:52,350 --> 01:38:54,518
You imagine the worst in people.

1063
01:38:55,269 --> 01:38:56,687
Suddenly,

1064
01:38:58,981 --> 01:39:00,775
we're not that different.

1065
01:39:06,447 --> 01:39:07,990
Who are you down there?

1066
01:39:14,288 --> 01:39:15,498
What are you hiding?

1067
01:39:18,542 --> 01:39:19,710
You have been...

1068
01:39:21,837 --> 01:39:23,464
hideously bruised?

1069
01:39:33,974 --> 01:39:35,267
Listen...

1070
01:39:36,936 --> 01:39:39,689
if we do nothing for Annika,
no one will.

1071
01:39:40,981 --> 01:39:42,942
The only ones we take care of here,

1072
01:39:43,109 --> 01:39:45,695
It's these shitty privileged white people:

1073
01:39:46,237 --> 01:39:49,281
the Mayor, the commissioner, the prosecutor.

1074
01:39:49,448 --> 01:39:54,078
And now Thomas and Bruce Wayne.
This fool is right to target these scum.

1075
01:39:54,245 --> 01:39:55,413
You should help him.

1076
01:39:55,746 --> 01:39:57,123
Why the Waynes?

1077
01:39:57,289 --> 01:40:01,293
Do you live in a cave?
The latest Riddler is about the Waynes.

1078
01:40:02,461 --> 01:40:03,462
Well...

1079
01:40:03,629 --> 01:40:07,550
if I find this Kenzie shit,
are you helping me?

1080
01:40:08,926 --> 01:40:09,885
Please.

1081
01:40:12,972 --> 01:40:14,557
Come on, Vengeance.

1082
01:40:17,435 --> 01:40:20,563
In any case, don't do anything without me.
It's dangerous...

1083
01:40:30,906 --> 01:40:32,491
I told you, honey.

1084
01:40:34,368 --> 01:40:36,412
I defend myself.

1085
01:40:47,840 --> 01:40:49,342
<i>My name is Thomas Wayne</i>

1086
01:40:49,508 --> 01:40:51,344
<i>and here is my profession of faith.</i>

1087
01:40:58,893 --> 01:41:02,396
<i>From childhood, my family
and that of Martha, the Arkhams,</i>

1088
01:41:02,563 --> 01:41:04,065
<i>instilled in us</i>

1089
01:41:04,440 --> 01:41:07,026
<i>than sharing
is not just an obligation.</i>

1090
01:41:07,360 --> 01:41:08,611
<i>It’s a passion.</i>

1091
01:41:09,403 --> 01:41:11,906
<i>This is what our families
bequeathed to us.</i>

1092
01:41:12,948 --> 01:41:15,201
<i>The Waynes and the Arkhams:</i>

1093
01:41:15,368 --> 01:41:17,703
<i>the founding families of Gotham.</i>

1094
01:41:17,953 --> 01:41:21,499
<i>But what have they really left us?</i>

1095
01:41:22,375 --> 01:41:23,668
<i>20 years ago,</i>

1096
01:41:23,834 --> 01:41:27,046
<i>a journalist undertook
to reveal the sinister truth.</i>

1097
01:41:27,213 --> 01:41:30,800
<i>He discovered
scandalous family secrets.</i>

1098
01:41:31,592 --> 01:41:35,513
<i>That the mother of little Martha
had brutally killed her husband

1099
01:41:35,680 --> 01:41:37,473
<i>before committing suicide.</i>

1100
01:41:37,640 --> 01:41:42,978
<i>And that the Arkham, thanks to their power
and their money, had stifled that.</i>

1101
01:41:43,145 --> 01:41:47,733
<i>How Martha herself
had been interned several times</i>

1102
01:41:47,900 --> 01:41:50,486
<i>and that we did not want
let it be known.</i>

1103
01:41:50,861 --> 01:41:51,696
<i>Thomas Wayne</i>

1104
01:41:51,862 --> 01:41:54,782
<i>wanted to buy
the silence of the pugnacious journalist</i>

1105
01:41:54,949 --> 01:41:57,827
<i>to save his municipal campaign.</i>

1106
01:41:58,202 --> 01:42:00,121
<i>But faced with his refusal,</i>

1107
01:42:00,413 --> 01:42:04,583
<i>Wayne called on his old associate
occult Carmine Falcone</i>

1108
01:42:06,460 --> 01:42:07,586
<i>so that he kills him!</i>

1109
01:42:07,837 --> 01:42:10,297
<i>The Waynes and the Arkhams</i>

1110
01:42:10,965 --> 01:42:15,928
<i>have left to Gotham
what lies and murder!</i>

1111
01:42:16,804 --> 01:42:21,559
<i>I hope you're listening, Bruce Wayne.
It’s your legacy too.</i>

1112
01:42:21,726 --> 01:42:24,854
<i>And Gotham needs you to answer</i>

1113
01:42:25,229 --> 01:42:27,898
<i>from the sins of your father.</i>

1114
01:42:29,567 --> 01:42:30,943
<i>Goodbye!</i>

1115
01:42:36,866 --> 01:42:38,117
Do you know who I am?

1116
01:42:39,827 --> 01:42:40,911
Bruce Wayne.

1117
01:42:41,078 --> 01:42:42,955
I'm coming to see Carmine Falcone.

1118
01:42:53,674 --> 01:42:54,717
Do you see well?

1119
01:43:15,279 --> 01:43:17,031
Do you know the price of this sweater?

1120
01:43:17,615 --> 01:43:18,532
No, boss.

1121
01:43:18,699 --> 01:43:21,118
$1183.

1122
01:43:21,786 --> 01:43:24,538
You know what made you fall
communism?

1123
01:43:26,707 --> 01:43:28,167
Austerity!

1124
01:43:32,880 --> 01:43:34,465
Look at this marvel.

1125
01:43:34,632 --> 01:43:36,384
It's the shot of a lifetime!

1126
01:43:39,970 --> 01:43:42,390
Johnny Classieux!
What do you want ?

1127
01:43:44,308 --> 01:43:46,227
Give us a break, guys.

1128
01:43:46,977 --> 01:43:47,937
Come!

1129
01:43:49,980 --> 01:43:51,190
See you, man!

1130
01:43:52,191 --> 01:43:53,317
Come on, my darling.

1131
01:43:55,444 --> 01:43:56,278
Sit down.

1132
01:43:58,406 --> 01:44:00,700
Not surprised you showed up.

1133
01:44:01,409 --> 01:44:04,620
This Riddler of my two,
he really likes...

1134
01:44:05,913 --> 01:44:06,872
stir the mud.

1135
01:44:07,707 --> 01:44:08,624
It's true ?

1136
01:44:08,791 --> 01:44:09,792
What ?

1137
01:44:10,918 --> 01:44:12,753
This journalist story?

1138
01:44:13,796 --> 01:44:15,047
Be precise, my little one.

1139
01:44:15,423 --> 01:44:17,967
Did you kill him for my father?

1140
01:44:18,718 --> 01:44:20,678
Your father had problems.

1141
01:44:21,721 --> 01:44:25,349
This reporter had stink balls,
very stuff...

1142
01:44:26,392 --> 01:44:30,062
intimate about your mother
and the history of his family.

1143
01:44:30,396 --> 01:44:34,400
We all have dirty laundry at home,
but your father didn't want

1144
01:44:34,567 --> 01:44:36,777
let it come out before the elections.

1145
01:44:36,944 --> 01:44:39,071
Your father offered to pay for it,

1146
01:44:39,238 --> 01:44:41,949
but the guy
didn't want to know, so...

1147
01:44:42,783 --> 01:44:44,243
he came to see me.

1148
01:44:45,161 --> 01:44:47,288
I had never seen him in this state.

1149
01:44:47,455 --> 01:44:49,248
He said: "Carmine,

1150
01:44:50,124 --> 01:44:55,004
I want you to scare him
of all the gods, to this guy."

1151
01:44:57,340 --> 01:45:00,092
And when the scare is not enough...

1152
01:45:01,594 --> 01:45:02,636
You see...

1153
01:45:04,013 --> 01:45:07,600
Your father asked me to sort this out,
so I did it.

1154
01:45:08,392 --> 01:45:10,061
I fixed that.

1155
01:45:11,896 --> 01:45:12,855
I know...

1156
01:45:13,397 --> 01:45:16,025
you took your father
for an altar boy.

1157
01:45:16,901 --> 01:45:20,988
But you can't imagine
what even a good guy like him

1158
01:45:21,364 --> 01:45:23,741
is capable
when the situation requires it.

1159
01:45:26,160 --> 01:45:27,453
Come on, go...

1160
01:45:27,912 --> 01:45:30,081
Don't let that stop you from sleeping.

1161
01:45:30,623 --> 01:45:32,333
This journalist was...

1162
01:45:33,125 --> 01:45:34,335
a scoundrel.

1163
01:45:34,669 --> 01:45:36,087
In the pay of Maroni.

1164
01:45:37,797 --> 01:45:38,881
From Maroni?

1165
01:45:40,174 --> 01:45:43,928
He couldn't have suspected
that between your father and me, things were going back.

1166
01:45:44,261 --> 01:45:46,514
And after what happened
to the journalist,

1167
01:45:46,681 --> 01:45:50,851
Maroni feared
that I have your father under my belt.

1168
01:45:51,477 --> 01:45:52,436
Forever.

1169
01:45:53,270 --> 01:45:55,106
He would have done everything

1170
01:45:55,314 --> 01:45:57,400
to prevent him from being mayor.

1171
01:45:57,608 --> 01:45:58,776
Are you following me?

1172
01:46:00,236 --> 01:46:01,487
You say that

1173
01:46:01,696 --> 01:46:04,615
Salvatore Maroni had my father killed?

1174
01:46:04,782 --> 01:46:06,701
I don't have proof of that.

1175
01:46:09,203 --> 01:46:11,205
But it looks like it to me.

1176
01:46:12,665 --> 01:46:14,625
That's what you wanted, right?

1177
01:46:15,084 --> 01:46:17,420
This little chat?

1178
01:46:19,880 --> 01:46:22,174
It's not too early.

1179
01:46:24,719 --> 01:46:26,887
You're not a kid anymore.

1180
01:47:36,248 --> 01:47:37,708
You lied to me.

1181
01:47:40,419 --> 01:47:41,754
All my life.

1182
01:47:47,259 --> 01:47:49,387
I saw Carmine Falcone.

1183
01:47:52,306 --> 01:47:55,434
He told me about what he did
for my father.

1184
01:47:59,522 --> 01:48:00,981
By Salvatore Maroni.

1185
01:48:03,109 --> 01:48:05,528
He told you that Salvatore Maroni...

1186
01:48:05,695 --> 01:48:07,530
...got my father killed.

1187
01:48:10,074 --> 01:48:12,284
Why didn't you tell me?

1188
01:48:15,037 --> 01:48:17,039
During all these years,

1189
01:48:17,373 --> 01:48:19,542
I fought for him.

1190
01:48:20,042 --> 01:48:22,086
Thinking he was a good man.

1191
01:48:22,253 --> 01:48:23,587
He was a good man.

1192
01:48:24,922 --> 01:48:26,173
Listen to me!

1193
01:48:26,674 --> 01:48:29,844
Your father was a good man.

1194
01:48:33,764 --> 01:48:36,142
- Who made a mistake.
- An error?

1195
01:48:36,308 --> 01:48:37,601
He had someone killed.

1196
01:48:37,852 --> 01:48:38,894
For what ?

1197
01:48:40,730 --> 01:48:43,149
To protect his family's image.

1198
01:48:44,150 --> 01:48:45,484
His political dream.

1199
01:48:45,651 --> 01:48:49,613
He didn't care about the family image
and had no one killed.

1200
01:48:51,699 --> 01:48:53,200
He was protecting your mother.

1201
01:48:54,368 --> 01:48:57,747
He didn't care about his image,
of his electoral campaign.

1202
01:48:57,913 --> 01:48:59,457
He cared about her.

1203
01:49:00,166 --> 01:49:01,208
And to you.

1204
01:49:01,500 --> 01:49:04,337
He had weakness
to call on Falcone,

1205
01:49:04,503 --> 01:49:08,215
but without imagining
that Falcone would kill this man.

1206
01:49:08,841 --> 01:49:10,551
Your father should have known

1207
01:49:10,718 --> 01:49:15,306
that Falcone would be delighted to finally have
a means of putting pressure on him.

1208
01:49:15,473 --> 01:49:17,308
This is who Falcone is.

1209
01:49:19,518 --> 01:49:21,687
And that's your father's mistake.

1210
01:49:22,021 --> 01:49:25,399
When Falcone told him
what he had done, your father

1211
01:49:25,566 --> 01:49:27,193
was wiped out.

1212
01:49:27,651 --> 01:49:30,529
He told Falcone
that he would go to the police

1213
01:49:30,946 --> 01:49:32,740
to confess everything.

1214
01:49:34,742 --> 01:49:36,077
It's that evening

1215
01:49:36,786 --> 01:49:39,121
that your father and your mother

1216
01:49:39,497 --> 01:49:40,456
were killed.

1217
01:49:46,087 --> 01:49:47,546
On orders from Falcone?

1218
01:49:54,220 --> 01:49:56,138
If only I were sure.

1219
01:50:00,726 --> 01:50:04,313
It can also be
a thug passing in the alley,

1220
01:50:04,480 --> 01:50:07,149
short of money
and who shot in fear.

1221
01:50:07,316 --> 01:50:12,488
Believe me, I struggle every day
to find the answer.

1222
01:50:14,198 --> 01:50:17,952
It was my job to protect them,
do you understand?

1223
01:50:18,744 --> 01:50:20,413
You feel guilty,

1224
01:50:20,579 --> 01:50:22,915
but you were only a child.

1225
01:50:25,251 --> 01:50:27,461
I saw your frightened eyes

1226
01:50:29,046 --> 01:50:31,048
and I felt helpless.

1227
01:50:31,590 --> 01:50:34,260
I could train you to fight, but...

1228
01:50:35,428 --> 01:50:37,930
I was not fit
to take care of you.

1229
01:50:38,097 --> 01:50:39,765
You needed a father.

1230
01:50:41,892 --> 01:50:44,228
And you only had me.

1231
01:50:46,856 --> 01:50:48,107
I'm sorry.

1232
01:50:49,817 --> 01:50:51,569
Don't be sorry.

1233
01:50:58,409 --> 01:50:59,410
My God !

1234
01:51:02,580 --> 01:51:06,917
I didn't imagine feeling
such fear again.

1235
01:51:09,712 --> 01:51:11,756
I thought I had mastered all that.

1236
01:51:18,262 --> 01:51:19,347
I mean...

1237
01:51:20,681 --> 01:51:22,433
I'm not afraid of dying.

1238
01:51:24,602 --> 01:51:27,146
But I realize
that there is one thing

1239
01:51:28,022 --> 01:51:30,066
which I have not exceeded.

1240
01:51:30,941 --> 01:51:32,526
This fear...

1241
01:51:35,029 --> 01:51:37,907
to one day have to relive that.

1242
01:51:42,244 --> 01:51:44,580
Losing someone I love.

1243
01:52:36,090 --> 01:52:37,383
I saw the signal.

1244
01:52:37,758 --> 01:52:38,759
Isn't that you?

1245
01:52:39,260 --> 01:52:40,928
I thought it was you.

1246
01:52:53,566 --> 01:52:54,400
Find !

1247
01:52:54,775 --> 01:52:55,693
I see that.

1248
01:52:55,901 --> 01:52:59,071
He had my phone.
She called me that evening!

1249
01:52:59,155 --> 01:52:59,989
Gordon,

1250
01:52:59,989 --> 01:53:00,906
help me!

1251
01:53:01,073 --> 01:53:02,241
She has my gun!

1252
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
Shut up !

1253
01:53:04,452 --> 01:53:05,286
Lower that.

1254
01:53:07,038 --> 01:53:09,540
Since I told you that she called me!

1255
01:53:15,421 --> 01:53:16,255
Listen.

1256
01:53:18,841 --> 01:53:19,675
<i>Come back!</i>

1257
01:53:20,301 --> 01:53:21,260
<i>Where are you going?</i>

1258
01:53:22,845 --> 01:53:25,598
<i>Come on, Kenzie, you're scaring him.</i>

1259
01:53:25,890 --> 01:53:27,391
<i>Sorry, Mr. Falcone.</i>

1260
01:53:27,558 --> 01:53:29,810
<i>Don't hurt me!</i>

1261
01:53:29,977 --> 01:53:31,645
<i>Don't be afraid.</i>

1262
01:53:32,146 --> 01:53:33,105
<i>Come.</i>

1263
01:53:34,857 --> 01:53:36,776
<i>I'll ask you the question again.</i>

1264
01:53:37,318 --> 01:53:39,612
<i>- What did Mitchell tell you?
- Nothing.</i>

1265
01:53:40,112 --> 01:53:42,865
<i>Don was talkative.
I know that well.</i>

1266
01:53:43,032 --> 01:53:48,120
<i>Especially with beauties like you.
I made him take your passport</i>

1267
01:53:48,954 --> 01:53:51,832
<i>until we have
this little discussion.</i>

1268
01:53:51,999 --> 01:53:54,585
<i>All I want,
it's leaving here.</i>

1269
01:53:54,752 --> 01:53:57,380
<i>You will hear more from me.
Neither you nor anyone!</i>

1270
01:53:57,546 --> 01:54:00,007
<i>We'll make you leave, I promise.</i>

1271
01:54:00,925 --> 01:54:03,761
<i>But first, I need to know</i>

1272
01:54:04,637 --> 01:54:06,222
<i>what he told you.</i>

1273
01:54:06,639 --> 01:54:07,932
<i>He just said</i>

1274
01:54:08,683 --> 01:54:11,185
<i>that they all have
made a deal with you.</i>

1275
01:54:12,061 --> 01:54:15,231
<i>He told you about that, about the market.</i>

1276
01:54:15,398 --> 01:54:19,735
<i>He said you gave
information about eye drops.</i>

1277
01:54:21,195 --> 01:54:23,114
<i>That thanks to that, he was Mayor.</i>

1278
01:54:23,322 --> 01:54:25,741
<i>That you were
a very important man.</i>

1279
01:54:25,908 --> 01:54:26,826
<i>Okay.</i>

1280
01:54:39,714 --> 01:54:40,965
<i>Calm down.</i>

1281
01:54:41,132 --> 01:54:42,842
He's strangling her there.

1282
01:54:43,342 --> 01:54:45,678
<i>Calm...</i>

1283
01:54:55,062 --> 01:54:56,188
Rata alada.

1284
01:55:01,027 --> 01:55:02,737
The falcon is also winged.

1285
01:55:03,279 --> 01:55:05,031
Falcone is the rat?

1286
01:55:16,167 --> 01:55:19,003
Falcone works for you?

1287
01:55:19,962 --> 01:55:20,921
The Mayor,

1288
01:55:21,088 --> 01:55:22,256
the trial?

1289
01:55:29,597 --> 01:55:30,723
We work for him.

1290
01:55:31,932 --> 01:55:33,059
All.

1291
01:55:33,225 --> 01:55:34,060
How ?

1292
01:55:34,435 --> 01:55:35,728
Thanks to Relance.

1293
01:55:36,687 --> 01:55:37,938
Everything goes through that.

1294
01:55:38,105 --> 01:55:39,648
The Recovery program?

1295
01:55:39,940 --> 01:55:41,067
When Wayne died,

1296
01:55:41,233 --> 01:55:43,861
they jumped on it like vultures.

1297
01:55:44,028 --> 01:55:47,323
The Mayor, Falcone, Maroni.
Everyone got involved.

1298
01:55:47,740 --> 01:55:50,743
It made bribes easier,
whitening.

1299
01:55:50,910 --> 01:55:55,081
A huge, unsupervised charitable fund.
It was a rush.

1300
01:55:55,581 --> 01:55:57,333
But Falcone wanted more.

1301
01:55:58,584 --> 01:56:01,671
So he brought down Maroni
in beauty.

1302
01:56:03,172 --> 01:56:05,383
He threw away his eye drops,

1303
01:56:05,966 --> 01:56:08,511
launched career
of those who helped him

1304
01:56:09,178 --> 01:56:11,222
and made them his pawns.

1305
01:56:11,972 --> 01:56:14,141
This election is windy.

1306
01:56:15,434 --> 01:56:17,061
It's Falcone, the Mayor.

1307
01:56:18,312 --> 01:56:20,856
He has been Mayor for 20 years.

1308
01:56:21,399 --> 01:56:22,483
Revenge,

1309
01:56:22,983 --> 01:56:24,652
let's kill this bastard.

1310
01:56:25,528 --> 01:56:26,904
This crap too.

1311
01:56:29,532 --> 01:56:30,574
We'll get it.

1312
01:56:31,409 --> 01:56:32,618
But not like that.

1313
01:56:32,785 --> 01:56:34,370
How ?
He controls everything!

1314
01:56:34,537 --> 01:56:37,748
Go that far,
it’s becoming like him.

1315
01:56:38,666 --> 01:56:39,875
Listen to me.

1316
01:56:40,459 --> 01:56:41,961
Don't waste your life.

1317
01:56:48,634 --> 01:56:49,969
Don't worry, my darling.

1318
01:56:53,264 --> 01:56:54,265
I have nine.

1319
01:57:08,404 --> 01:57:09,530
She's done for.

1320
01:57:09,697 --> 01:57:12,324
And if she kills Falcone,
Riddler can fly away.

1321
01:57:12,491 --> 01:57:13,367
I catch up with her.

1322
01:57:13,534 --> 01:57:14,493
And me?

1323
01:57:15,870 --> 01:57:17,371
I do this my way.

1324
01:57:17,872 --> 01:57:18,706
And then?

1325
01:57:19,707 --> 01:57:21,459
We do as Riddler said.

1326
01:57:21,917 --> 01:57:23,836
We lead the rat to the light.

1327
01:57:59,538 --> 01:58:01,457
Tell Mr. Falcone I'm coming up.

1328
01:58:01,624 --> 01:58:02,958
He's not entertaining this evening.

1329
01:58:03,542 --> 01:58:04,919
It's for Annika.

1330
01:58:10,424 --> 01:58:11,884
Hold !

1331
01:58:12,051 --> 01:58:14,345
- Am I disturbing you.
- No, my dear.

1332
01:58:14,512 --> 01:58:16,347
Can I see you?

1333
01:58:16,806 --> 01:58:17,973
Absolutely.

1334
01:58:19,850 --> 01:58:20,768
Alone ?

1335
01:58:49,046 --> 01:58:52,174
I'm super worried.
I don't know where she is.

1336
01:58:53,759 --> 01:58:58,055
As you are a very important man,
I said to myself

1337
01:58:58,222 --> 01:59:00,683
that you could help me
to find her.

1338
01:59:02,101 --> 01:59:05,021
She disappeared
It's been so long since...

1339
01:59:05,938 --> 01:59:06,772
Sorry.

1340
01:59:07,273 --> 01:59:08,357
It's nothing.

1341
01:59:09,108 --> 01:59:10,443
I understand. Hold.

1342
01:59:11,068 --> 01:59:13,112
It'll be fine. I have a tissue.

1343
01:59:17,867 --> 01:59:18,701
Mr. Falcone?

1344
01:59:18,868 --> 01:59:20,786
Vinnie, what did I say?

1345
01:59:21,787 --> 01:59:23,205
You have to see this.

1346
01:59:25,750 --> 01:59:27,126
Sorry, my dear.

1347
01:59:27,585 --> 01:59:28,627
I'll come back.

1348
01:59:43,934 --> 01:59:44,810
Damn then!

1349
01:59:44,977 --> 01:59:46,771
<i>Recording provided</i>

1350
01:59:46,937 --> 01:59:49,523
<i>by Police Lieutenant James Gordon.</i>

1351
01:59:49,648 --> 01:59:50,483
<i>Warning:</i>

1352
01:59:50,649 --> 01:59:52,443
<i>he is very violent</i>

1353
01:59:52,610 --> 01:59:54,653
<i>and may inconvenience some.</i>

1354
01:59:55,446 --> 01:59:59,325
<i>He just said that they all
made a deal with you.</i>

1355
02:00:00,910 --> 02:00:03,954
<i>He told you about that, about the market.</i>

1356
02:00:04,121 --> 02:00:08,876
<i>He said you gave
information about eye drops.</i>

1357
02:00:09,335 --> 02:00:11,837
<i>That thanks to that, he was Mayor.</i>

1358
02:00:12,129 --> 02:00:14,590
<i>That you were
a very important man.</i>

1359
02:00:14,757 --> 02:00:15,716
<i>Okay.</i>

1360
02:00:30,314 --> 02:00:31,148
Dad?

1361
02:00:34,318 --> 02:00:36,278
I am Maria Kyle's daughter.

1362
02:00:38,280 --> 02:00:39,657
Do you remember her?

1363
02:00:46,956 --> 02:00:47,873
Lower that.

1364
02:00:48,040 --> 02:00:49,208
This is for my mother.

1365
02:01:46,307 --> 02:01:47,475
I see it!

1366
02:02:31,602 --> 02:02:33,229
It hurts me, you know.

1367
02:02:37,942 --> 02:02:40,319
The flesh of my flesh!

1368
02:02:56,711 --> 02:02:58,838
You're the one forcing me to do this.

1369
02:02:59,839 --> 02:03:01,549
Like your mother!

1370
02:03:07,638 --> 02:03:08,889
He has to pay!

1371
02:03:13,102 --> 02:03:15,021
You don't have to pay with him.

1372
02:03:17,732 --> 02:03:19,066
You've paid enough.

1373
02:03:53,726 --> 02:03:57,396
No, but have you seen yourself?
What do you believe?

1374
02:03:57,730 --> 02:04:00,775
That you scare me
with this mask and this cape?

1375
02:04:00,941 --> 02:04:04,695
That I'm going to cry
and tell you a huge secret?

1376
02:04:04,862 --> 02:04:06,405
I'll tell you something:

1377
02:04:06,572 --> 02:04:08,199
everything i know

1378
02:04:08,366 --> 02:04:09,867
and what I did,

1379
02:04:10,326 --> 02:04:12,661
I will take it

1380
02:04:13,162 --> 02:04:14,580
in the grave.

1381
02:04:25,257 --> 02:04:27,051
Are you with Zorro?

1382
02:04:28,803 --> 02:04:30,971
All the cops ride for me.

1383
02:04:39,063 --> 02:04:41,399
We don't all ride for you.

1384
02:04:50,199 --> 02:04:51,784
You can be quiet.

1385
02:04:52,660 --> 02:04:55,287
What you say
can be used at charge.

1386
02:04:55,454 --> 02:04:57,540
You have the right to a lawyer.

1387
02:04:58,082 --> 02:05:01,585
Court clerk, if necessary.
Do you understand your rights?

1388
02:05:03,838 --> 02:05:04,880
Do you understand ?

1389
02:05:08,968 --> 02:05:10,803
See you again when I relax.

1390
02:05:10,970 --> 02:05:13,222
Do you have anything to declare ?

1391
02:05:13,389 --> 02:05:14,557
You dirty rat.

1392
02:05:16,642 --> 02:05:17,727
Repeat?

1393
02:05:18,060 --> 02:05:19,895
Good night Blackgate.

1394
02:05:20,813 --> 02:05:22,064
Probably your last.

1395
02:05:23,024 --> 02:05:25,401
Are you a big boss?

1396
02:05:25,568 --> 02:05:26,569
It could be.

1397
02:05:26,736 --> 02:05:27,778
Ah good ?

1398
02:05:28,029 --> 02:05:29,405
For me,

1399
02:05:29,572 --> 02:05:31,615
you will always be a cripple,

1400
02:05:31,782 --> 02:05:32,742
an empty suit.

1401
02:05:32,908 --> 02:05:33,784
Take this!

1402
02:05:38,039 --> 02:05:38,956
Stop!

1403
02:05:39,540 --> 02:05:41,417
It wasn't me who shot!

1404
02:05:42,960 --> 02:05:44,211
Let me go!

1405
02:06:04,065 --> 02:06:05,775
“To the light you will lead him.

1406
02:06:09,487 --> 02:06:11,405
And there you will find me."

1407
02:06:13,074 --> 02:06:14,700
It shot from up there!

1408
02:06:16,160 --> 02:06:16,994
Riddler.

1409
02:06:19,205 --> 02:06:20,623
Gage, with me!

1410
02:06:20,998 --> 02:06:23,834
Martinez, in the back!
No one is coming in or out!

1411
02:07:37,450 --> 02:07:38,534
He left.

1412
02:07:48,336 --> 02:07:50,004
He was waiting posted here.

1413
02:07:50,171 --> 02:07:51,005
Lieutenant,

1414
02:07:51,422 --> 02:07:52,465
It's Martinez.

1415
02:07:52,757 --> 02:07:56,761
<i>A woman saw a guy get off
the exterior staircase after the shooting</i>

1416
02:07:56,927 --> 02:07:59,221
<i>and enter the </i>local diner.

1417
02:07:59,388 --> 02:08:02,141
<i>It's still there,
sitting alone at the counter!</i>

1418
02:08:17,823 --> 02:08:18,699
Police!

1419
02:08:18,949 --> 02:08:20,159
Hands in the air!

1420
02:08:22,953 --> 02:08:26,457
He said to raise your hands in the air,
bastard!

1421
02:08:45,559 --> 02:08:47,978
I ordered
pumpkin pie.

1422
02:08:50,439 --> 02:08:51,649
Don't move!

1423
02:09:21,470 --> 02:09:22,888
Which one are you?

1424
02:09:23,639 --> 02:09:24,849
Guess!

1425
02:09:25,725 --> 02:09:27,018
Come on, weakling!

1426
02:09:30,229 --> 02:09:32,064
Take it on board!

1427
02:09:46,495 --> 02:09:49,290
<i>The widow
and the son of Don Mitchell Jr are there,</i>

1428
02:09:49,457 --> 02:09:51,959
<i>for a moving demonstration of unity.</i>

1429
02:09:52,126 --> 02:09:55,713
<i>Dan O'Neil is at the </i>meeting
victory of Bella Real.

1430
02:10:20,279 --> 02:10:21,864
Diaries?

1431
02:10:22,031 --> 02:10:24,450
Registers.
He has thousands of them.

1432
02:10:24,617 --> 02:10:28,079
Full of scribbles, delusions,
cryptograms, codes.

1433
02:10:28,245 --> 02:10:29,663
Identity confirmed.

1434
02:10:29,830 --> 02:10:32,583
Edward Nashton,
forensic accountant at KTMJ.

1435
02:10:33,250 --> 02:10:34,460
An accountant ?

1436
02:10:34,627 --> 02:10:36,462
Lieutenant, do you approve?

1437
02:10:36,629 --> 02:10:38,255
What about the chain of evidence?

1438
02:10:39,173 --> 02:10:40,299
Look at this.

1439
02:10:46,389 --> 02:10:47,932
He has gloves.

1440
02:10:49,350 --> 02:10:51,519
"Friday July 16:

1441
02:10:51,769 --> 02:10:55,272
my life is a cruel enigma
that I can't solve

1442
02:10:55,731 --> 02:10:58,693
and which asphyxiates my mind,
relentlessly.

1443
02:10:58,859 --> 02:11:04,365
And today I saw this word
on the register on my desk:

1444
02:11:05,825 --> 02:11:06,909
Relaunch.

1445
02:11:08,327 --> 02:11:10,579
This empty promise that was made to me,

1446
02:11:10,746 --> 02:11:12,123
at the orphanage.

1447
02:11:12,289 --> 02:11:15,209
As soon as I opened it,
I finally understood.

1448
02:11:15,376 --> 02:11:16,711
All my life

1449
02:11:16,877 --> 02:11:18,671
prepared me for this.

1450
02:11:18,879 --> 02:11:21,257
The moment I would learn the truth.

1451
02:11:21,424 --> 02:11:25,344
Where I could finally strike back
and expose their lies.

1452
02:11:25,511 --> 02:11:29,181
If you want people
truly understand,

1453
02:11:29,348 --> 02:11:33,185
it is not enough to give the answers,
we must challenge them,

1454
02:11:33,352 --> 02:11:37,857
torture them with terrible questions,
how I was tortured.

1455
02:11:38,274 --> 02:11:40,693
I understood what I must become.”

1456
02:11:43,821 --> 02:11:44,989
Well!

1457
02:11:51,203 --> 02:11:53,039
This rat doesn't like you.

1458
02:11:53,664 --> 02:11:55,082
There, it's not a rat.

1459
02:12:11,766 --> 02:12:13,017
What's there?

1460
02:12:45,299 --> 02:12:47,093
- Crowbar?
- Chisel?

1461
02:12:47,259 --> 02:12:48,719
The murder weapon.

1462
02:12:48,886 --> 02:12:50,471
He killed Mitchell with that.

1463
02:12:51,013 --> 02:12:53,683
It will match
to the mark on the floor.

1464
02:12:53,849 --> 02:12:54,767
JUST FOR YOU

1465
02:12:58,145 --> 02:12:59,605
MY CONFESSION

1466
02:13:02,400 --> 02:13:03,609
“My confession”?

1467
02:13:04,610 --> 02:13:07,279
He's already confessed to killing Mitchell.

1468
02:13:07,738 --> 02:13:08,823
It's not over yet.

1469
02:13:08,989 --> 02:13:11,200
He put a lot of stuff online.

1470
02:13:11,701 --> 02:13:13,828
He has 500 extremist <i>followers</i>.

1471
02:13:21,544 --> 02:13:23,754
His last <i>post</i> was from last night.

1472
02:13:24,338 --> 02:13:27,466
A widely viewed video,
but with password.

1473
02:13:27,925 --> 02:13:29,135
Forceable?

1474
02:13:30,011 --> 02:13:32,263
IF I HAD KNOWN
WHAT I KNOW NOW...

1475
02:13:32,430 --> 02:13:33,973
With a little time.

1476
02:13:36,350 --> 02:13:38,310
WHO IS BATMAN?

1477
02:13:39,729 --> 02:13:41,689
I KNOW WHO YOU REALLY ARE

1478
02:13:43,858 --> 02:13:45,359
WHO YOU REALLY ARE

1479
02:13:45,526 --> 02:13:46,902
Show me the <i>post</i>.

1480
02:13:47,069 --> 02:13:47,987
He is there.

1481
02:13:49,822 --> 02:13:51,282
“The truth unmasked.”

1482
02:13:52,158 --> 02:13:53,743
I am his latest target.

1483
02:13:56,412 --> 02:13:57,246
YOU ?

1484
02:13:57,955 --> 02:13:59,832
Maybe this is the end.

1485
02:14:00,499 --> 02:14:01,500
What ?

1486
02:14:02,418 --> 02:14:03,627
From Batman.

1487
02:14:21,562 --> 02:14:22,438
All right.

1488
02:14:25,608 --> 02:14:27,735
Riddler asks to see you.

1489
02:14:28,235 --> 02:14:29,362
In Arkham.

1490
02:14:37,203 --> 02:14:38,537
You're a good cop.

1491
02:15:03,312 --> 02:15:05,481
I said see you in Hell.

1492
02:15:06,273 --> 02:15:08,150
What do you want from me?

1493
02:15:08,317 --> 02:15:09,485
What do I want?

1494
02:15:10,611 --> 02:15:14,115
If you knew how long
I'm waiting for this day.

1495
02:15:15,241 --> 02:15:16,450
This moment.

1496
02:15:17,660 --> 02:15:20,663
I was invisible forever.

1497
02:15:22,206 --> 02:15:24,583
But this will no longer be the case.

1498
02:15:25,876 --> 02:15:27,878
People will remember me there.

1499
02:15:28,337 --> 02:15:30,089
Of both of us.

1500
02:15:40,641 --> 02:15:42,059
Bruce...

1501
02:15:45,604 --> 02:15:46,772
Wayne.

1502
02:15:49,692 --> 02:15:51,277
Bruce...

1503
02:15:54,822 --> 02:15:56,323
Wayne.

1504
02:16:09,003 --> 02:16:11,172
I was there that day.

1505
02:16:14,008 --> 02:16:17,303
When the great Thomas Wayne
ran for mayor

1506
02:16:17,470 --> 02:16:19,764
and makes his promises.

1507
02:16:22,308 --> 02:16:26,395
A week later he died
and the world has forgotten us.

1508
02:16:27,104 --> 02:16:30,608
People had no words
only for poor Bruce Wayne.

1509
02:16:30,775 --> 02:16:33,527
Bruce Wayne, the orphan.

1510
02:16:35,029 --> 02:16:36,447
The orphan.

1511
02:16:42,161 --> 02:16:45,373
Living in a luxury tower
overlooking the park,

1512
02:16:45,539 --> 02:16:47,541
it's not being an orphan.

1513
02:16:48,626 --> 02:16:53,339
Looking down on the rest of the world
with all this money...

1514
02:16:53,839 --> 02:16:55,299
I forbid you!

1515
02:16:58,052 --> 02:17:00,596
Do you know what it's like to be an orphan?

1516
02:17:01,097 --> 02:17:03,349
That's 30 kids per dorm.

1517
02:17:04,975 --> 02:17:08,979
12 years old and already a collyroman
to numb the pain.

1518
02:17:10,690 --> 02:17:13,484
It's waking up screaming
because rats

1519
02:17:13,651 --> 02:17:15,319
bite your fingers.

1520
02:17:16,654 --> 02:17:19,699
And every winter a baby dies,

1521
02:17:19,865 --> 02:17:21,909
It’s so cold!

1522
02:17:23,452 --> 02:17:25,454
But no...

1523
02:17:28,791 --> 02:17:32,044
let's talk about the billionaire
deprived of his lying daddy,

1524
02:17:32,211 --> 02:17:35,089
because the money,
it softens the pill.

1525
02:17:35,214 --> 02:17:36,048
No ?

1526
02:17:37,675 --> 02:17:39,135
Bruce...

1527
02:17:40,803 --> 02:17:42,346
Wayne.

1528
02:17:46,392 --> 02:17:49,145
It's the only one that escaped us.

1529
02:17:52,857 --> 02:17:55,234
But we got the others, right?

1530
02:17:57,528 --> 02:18:00,740
All these little classies,
honeyed, wormy.

1531
02:18:06,620 --> 02:18:07,788
You then!

1532
02:18:09,623 --> 02:18:11,709
Your mask is fabulous.

1533
02:18:12,084 --> 02:18:14,628
I would have liked
let you see me with mine.

1534
02:18:15,087 --> 02:18:16,130
Funny, right?

1535
02:18:16,547 --> 02:18:20,885
People want to unmask you,
but they are missing the point.

1536
02:18:22,261 --> 02:18:24,013
The two of us know...

1537
02:18:25,264 --> 02:18:27,641
that there, I see the real you.

1538
02:18:27,808 --> 02:18:29,852
My mask allowed me to be

1539
02:18:30,019 --> 02:18:31,395
really me.

1540
02:18:31,562 --> 02:18:32,855
Without shame.

1541
02:18:33,856 --> 02:18:34,857
Without limits.

1542
02:18:35,316 --> 02:18:36,567
Why did you write to me?

1543
02:18:37,568 --> 02:18:38,486
How so ?

1544
02:18:38,778 --> 02:18:40,279
All these cards.

1545
02:18:40,446 --> 02:18:41,614
I told you.

1546
02:18:42,323 --> 02:18:44,200
We cooperate,
you are a stakeholder.

1547
02:18:44,367 --> 02:18:46,494
- We're not cooperating.
- If !

1548
02:18:46,827 --> 02:18:51,374
Let's see, you led him to the light for me.
We make a great team.

1549
02:18:51,540 --> 02:18:52,958
We're not a team.

1550
02:18:53,250 --> 02:18:55,086
I couldn't have gotten him out.

1551
02:18:55,252 --> 02:18:58,381
I'm not physical.
My strength is up there.

1552
02:18:58,547 --> 02:19:01,342
I had all the pieces,
all the answers,

1553
02:19:01,509 --> 02:19:03,761
but no echo.
You gave me this.

1554
02:19:03,928 --> 02:19:05,012
I didn't give you anything.

1555
02:19:05,179 --> 02:19:07,556
You showed me what we got

1556
02:19:07,848 --> 02:19:10,685
just with fear

1557
02:19:10,851 --> 02:19:12,687
and some targeted violence.

1558
02:19:12,853 --> 02:19:14,271
You inspired me!

1559
02:19:14,438 --> 02:19:15,815
You're crazy.

1560
02:19:17,149 --> 02:19:18,067
What ?

1561
02:19:18,234 --> 02:19:20,319
You are sick, twisted.

1562
02:19:20,486 --> 02:19:21,779
How can you say that?

1563
02:19:21,946 --> 02:19:23,364
You will quickly be forgotten.

1564
02:19:23,531 --> 02:19:25,074
Poor psychopath!

1565
02:19:25,741 --> 02:19:27,368
In need of attention!

1566
02:19:27,535 --> 02:19:29,120
You will die alone here!

1567
02:19:30,371 --> 02:19:31,205
Anonymous !

1568
02:19:39,505 --> 02:19:41,924
It wasn't supposed to be like this!

1569
02:19:46,762 --> 02:19:48,848
I had everything planned!

1570
02:19:50,349 --> 02:19:52,226
We should be safe here!

1571
02:19:52,810 --> 02:19:55,563
To look at it all together.

1572
02:19:56,022 --> 02:19:56,981
Watch what?

1573
02:19:57,148 --> 02:19:58,607
All !

1574
02:20:07,324 --> 02:20:09,160
You had everything in front of you.

1575
02:20:11,120 --> 02:20:13,330
Haven't you guessed?

1576
02:20:17,752 --> 02:20:21,630
You are much less smart
than I thought.

1577
02:20:23,716 --> 02:20:25,676
I overestimated you.

1578
02:20:26,260 --> 02:20:27,386
What have you done?

1579
02:20:28,262 --> 02:20:30,681
"Whoever the day walks,
the night flies

1580
02:20:30,848 --> 02:20:32,975
and dies face down?"

1581
02:20:36,854 --> 02:20:37,730
You !

1582
02:20:39,482 --> 02:20:41,442
If you hope to stop this.

1583
02:20:42,943 --> 02:20:44,403
What have you done?

1584
02:20:52,328 --> 02:20:53,662
What have you done?

1585
02:20:58,084 --> 02:20:59,543
What have you done?

1586
02:21:46,757 --> 02:21:48,050
What are you doing here?

1587
02:22:06,068 --> 02:22:07,486
Don't touch that!

1588
02:22:15,286 --> 02:22:17,413
What a crazy guy, this guy.

1589
02:22:18,664 --> 02:22:21,250
Kill Mitchell
with a carpet tool!

1590
02:22:26,005 --> 02:22:27,423
My uncle

1591
02:22:27,882 --> 02:22:29,050
is an upholsterer.

1592
02:22:29,216 --> 02:22:30,384
This is...

1593
02:22:32,595 --> 02:22:33,554
to lift.

1594
02:23:09,298 --> 02:23:10,383
Stop!

1595
02:23:10,549 --> 02:23:12,134
What are you doing?

1596
02:23:22,687 --> 02:23:26,107
A REAL CHANGE

1597
02:23:35,324 --> 02:23:36,909
A REAL CHANGE

1598
02:23:42,623 --> 02:23:43,874
<i>Hey, guys.</i>

1599
02:23:44,667 --> 02:23:46,460
<i>Thank you for your comments</i>

1600
02:23:46,627 --> 02:23:49,505
<i>and especially for your pipes
on the detonators.</i>

1601
02:23:49,672 --> 02:23:50,548
Detonators?

1602
02:23:50,673 --> 02:23:51,507
<i>Know</i>

1603
02:23:51,674 --> 02:23:55,428
<i>this will be my last </i>post
for a while.

1604
02:23:58,055 --> 02:24:00,057
<i>Our community
helped me a lot

1605
02:24:00,224 --> 02:24:01,559
<i>in recent weeks,</i>

1606
02:24:01,934 --> 02:24:03,102
<i>in recent months...</i>

1607
02:24:04,186 --> 02:24:06,439
<i>Let's say that no more
of us</i>

1608
02:24:08,315 --> 02:24:10,276
<i>I'm not alone anymore, OK?</i>

1609
02:24:11,235 --> 02:24:12,361
Damn then!

1610
02:24:16,741 --> 02:24:19,076
<i>Tomorrow is the elections.</i>

1611
02:24:21,871 --> 02:24:23,998
<i>And Bella Reál will win.</i>

1612
02:24:24,790 --> 02:24:27,126
<i>She promised
a real change.</i>

1613
02:24:27,918 --> 02:24:30,004
<i>But we know the truth, right?</i>

1614
02:24:30,463 --> 02:24:34,342
<i>The true face of Gotham,
we unmasked him together.</i>

1615
02:24:34,508 --> 02:24:37,345
<i>It is marked by corruption,
perversion</i>

1616
02:24:37,511 --> 02:24:41,015
<i>under the false veneer of Relance.</i>

1617
02:24:41,474 --> 02:24:44,852
<i>But unmasking is not enough.</i>

1618
02:24:47,563 --> 02:24:51,108
<i>The day of judgment finally dawns.</i>

1619
02:24:51,567 --> 02:24:53,819
<i>The time is now</i>

1620
02:24:55,112 --> 02:24:56,739
<i>to punishment.</i>

1621
02:24:57,531 --> 02:25:00,159
<i>I parked seven vans</i>

1622
02:25:00,701 --> 02:25:02,787
<i>all along the dike.</i>

1623
02:25:04,580 --> 02:25:05,915
<i>And on this great evening,</i>

1624
02:25:06,457 --> 02:25:08,209
<i>they're going to go boom.</i>

1625
02:25:33,234 --> 02:25:34,777
<i>After the explosions,</i>

1626
02:25:35,528 --> 02:25:38,155
<i>the rise in water levels will be so rapid</i>

1627
02:25:38,322 --> 02:25:41,075
<i>that the evacuation
will not be the solution.</i>

1628
02:25:41,325 --> 02:25:43,077
<i>Those who will not be swept away</i>

1629
02:25:44,578 --> 02:25:47,456
<i>will run through the streets, terrified.</i>

1630
02:25:47,623 --> 02:25:48,624
Call Gordon.

1631
02:25:52,545 --> 02:25:56,507
<i>On the heights of the city,
at Gotham Square Garden,</i>

1632
02:25:56,674 --> 02:25:59,218
<i>the party will give way to panic,</i>

1633
02:25:59,385 --> 02:26:00,845
<i>this arena</i>

1634
02:26:01,178 --> 02:26:04,265
<i>becoming the shelter of last resort.</i>

1635
02:26:05,558 --> 02:26:09,437
<i>And there it is
that you will intervene, friends.</i>

1636
02:26:11,647 --> 02:26:13,107
WHAT CALIBER?

1637
02:26:13,274 --> 02:26:14,358
TAKE GUNS.

1638
02:26:14,525 --> 02:26:15,818
AND PLASTIC FILM!

1639
02:26:15,985 --> 02:26:19,280
<i>At that time,
I will have already been unmasked,</i>

1640
02:26:19,447 --> 02:26:21,449
<i>the hen will hold me,</i>

1641
02:26:21,615 --> 02:26:23,242
<i>but it doesn’t matter.</i>

1642
02:26:23,784 --> 02:26:25,161
<i>Because then...</i>

1643
02:26:25,995 --> 02:26:28,080
<i>it will be up to you.</i>

1644
02:26:28,330 --> 02:26:30,332
<i>You will be there,</i>

1645
02:26:30,499 --> 02:26:31,625
<i>on the lookout.</i>

1646
02:26:43,346 --> 02:26:46,182
<i>It's time
let the lies finally stop.</i>

1647
02:26:46,349 --> 02:26:48,100
<i>False promises</i>

1648
02:26:48,267 --> 02:26:50,227
<i>relaunch?</i>

1649
02:26:50,394 --> 02:26:51,437
<i>Change?</i>

1650
02:26:52,021 --> 02:26:55,524
<i>We are going to give them reality
“real change”!</i>

1651
02:26:55,858 --> 02:26:58,986
<i>We spent our lives
in this cursed place,</i>

1652
02:26:59,153 --> 02:27:00,738
<i>to suffer!</i>

1653
02:27:01,322 --> 02:27:03,741
<i>To ask yourself: “Why us?”</i>

1654
02:27:03,908 --> 02:27:06,994
<i>Let them die wondering:</i>

1655
02:27:07,203 --> 02:27:09,205
<i>"Why them?"</i>

1656
02:27:09,372 --> 02:27:10,998
The lines are out of order!

1657
02:27:18,255 --> 02:27:19,090
Street closed!

1658
02:27:19,799 --> 02:27:21,676
I want to leave town!

1659
02:27:21,842 --> 02:27:24,303
With these attacks,
the city is flooded.

1660
02:27:24,470 --> 02:27:27,056
Go to the Garden
like everyone else!

1661
02:27:36,023 --> 02:27:37,108
Who is in charge here?

1662
02:27:37,274 --> 02:27:39,276
I don't know.
We are overwhelmed.

1663
02:27:39,443 --> 02:27:40,945
Listen. Silence !

1664
02:27:41,445 --> 02:27:45,783
We have to see if there are bombs here
and evacuate the Mayor. Where is she?

1665
02:27:45,950 --> 02:27:46,826
Follow me.

1666
02:28:23,487 --> 02:28:26,407
We have to close the doors.
The water is already entering.

1667
02:28:26,574 --> 02:28:28,659
It is a shelter of last resort.

1668
02:28:28,826 --> 02:28:30,953
For a hurricane,
not a tidal wave.

1669
02:28:31,120 --> 02:28:32,872
They would die outside!

1670
02:28:33,039 --> 02:28:35,291
I calm the crowd
for everyone to enter.

1671
02:28:35,458 --> 02:28:37,626
We need to evacuate you, Mrs. Reál.

1672
02:28:37,793 --> 02:28:38,919
I won't leave.

1673
02:28:39,086 --> 02:28:41,047
- It's an attack.
- Exactly.

1674
02:28:41,213 --> 02:28:44,967
That's the problem with this city.
People are running away. Not me.

1675
02:28:45,634 --> 02:28:46,594
Madam...

1676
02:28:51,807 --> 02:28:53,684
Please can I have

1677
02:28:53,851 --> 02:28:55,186
your attention?

1678
02:28:55,478 --> 02:28:57,730
Your attention, please!

1679
02:29:13,662 --> 02:29:14,622
How are you ?

1680
02:30:47,298 --> 02:30:49,717
- Where can I go up?
- Follow me.

1681
02:32:59,513 --> 02:33:00,848
It'll be OK.

1682
02:33:05,936 --> 02:33:07,605
It's done.

1683
02:33:10,858 --> 02:33:11,859
It's over.

1684
02:34:09,750 --> 02:34:11,335
Calm down.

1685
02:34:12,211 --> 02:34:13,212
Calm down.

1686
02:34:43,117 --> 02:34:44,201
Good God...

1687
02:34:54,086 --> 02:34:55,296
Who are you?

1688
02:34:59,967 --> 02:35:00,885
Me ?

1689
02:35:04,180 --> 02:35:05,514
I am Vengeance.

1690
02:38:37,935 --> 02:38:40,187
Wednesday November 6.

1691
02:38:43,441 --> 02:38:45,401
The city is under water.

1692
02:38:47,695 --> 02:38:49,488
The National Guard will arrive.

1693
02:38:52,158 --> 02:38:54,035
Martial law was declared.

1694
02:38:54,577 --> 02:38:56,162
But crime does not sleep.

1695
02:38:59,457 --> 02:39:02,626
Looting and disorder will be legion

1696
02:39:03,294 --> 02:39:05,629
in inaccessible areas.

1697
02:39:07,131 --> 02:39:10,593
I feel like it's going to get worse
before improving.

1698
02:39:13,721 --> 02:39:17,141
Some will benefit
to grab what they can.

1699
02:39:18,225 --> 02:39:19,435
We will rebuild.

1700
02:39:20,144 --> 02:39:21,812
But more than our city.

1701
02:39:22,313 --> 02:39:24,565
We must rebuild trust

1702
02:39:24,815 --> 02:39:26,233
in our institutions,

1703
02:39:26,650 --> 02:39:28,319
in our elected officials

1704
02:39:28,861 --> 02:39:30,154
and between us.

1705
02:39:30,988 --> 02:39:34,450
Together we will learn again
to believe in Gotham.

1706
02:39:38,662 --> 02:39:40,122
I'm starting to see

1707
02:39:41,749 --> 02:39:43,501
that I really had an impact,

1708
02:39:46,003 --> 02:39:47,963
but not the one I expected.

1709
02:39:50,299 --> 02:39:53,177
Revenge will not change the past.

1710
02:39:54,679 --> 02:39:57,056
Neither mine nor that of others.

1711
02:39:59,517 --> 02:40:01,519
I have to be more than that.

1712
02:40:04,563 --> 02:40:06,315
People need hope.

1713
02:40:07,900 --> 02:40:10,236
To know that someone is watching over them.

1714
02:40:13,406 --> 02:40:14,824
The city is angry,

1715
02:40:15,991 --> 02:40:17,034
bruised...

1716
02:40:18,285 --> 02:40:19,328
like me.

1717
02:40:21,622 --> 02:40:24,041
Our wounds can destroy us,

1718
02:40:25,710 --> 02:40:28,295
even when physical wounds
have healed.

1719
02:40:29,630 --> 02:40:31,340
But if we survive it,

1720
02:40:32,758 --> 02:40:34,885
they can transform us.

1721
02:40:36,512 --> 02:40:38,222
Give us the capacity

1722
02:40:39,473 --> 02:40:40,516
to hold on

1723
02:40:42,309 --> 02:40:43,978
and the strength to fight.

1724
02:40:47,732 --> 02:40:50,651
<i>We see live
the masked vigilante</i>

1725
02:40:50,818 --> 02:40:53,988
<i>on the roof
of Gotham Square Garden.</i>

1726
02:41:03,998 --> 02:41:06,125
It's frankly terrible.

1727
02:41:07,877 --> 02:41:08,878
That this guy...

1728
02:41:09,754 --> 02:41:12,590
deprives you of your hour of glory
like this.

1729
02:41:18,387 --> 02:41:20,222
How do we say, already?

1730
02:41:21,474 --> 02:41:23,476
"One day, you're at the top,

1731
02:41:25,311 --> 02:41:26,479
the next day,

1732
02:41:28,314 --> 02:41:29,982
You’re a clown.”

1733
02:41:35,571 --> 02:41:38,407
There's nothing worse than being a clown.

1734
02:41:41,994 --> 02:41:43,329
Don't be sad.

1735
02:41:44,663 --> 02:41:46,457
You made sure!

1736
02:41:51,045 --> 02:41:52,088
And what's more,

1737
02:41:53,673 --> 02:41:56,634
Gotham loves <i>comebacks</i>.

1738
02:42:06,977 --> 02:42:08,145
Who are you?

1739
02:42:09,605 --> 02:42:11,399
That is the question.

1740
02:42:12,483 --> 02:42:13,484
No ?

1741
02:42:16,612 --> 02:42:18,823
Riddle me this:

1742
02:42:21,450 --> 02:42:23,369
"The less we have,

1743
02:42:24,370 --> 02:42:27,998
the more the one we have will count.”

1744
02:42:33,587 --> 02:42:34,839
A friend!

1745
02:43:01,574 --> 02:43:02,408
You're leaving.

1746
02:43:03,451 --> 02:43:04,368
Frankly !

1747
02:43:06,162 --> 02:43:07,747
Do you ever say hello?

1748
02:43:13,044 --> 02:43:14,253
Where are you going to go?

1749
02:43:15,963 --> 02:43:18,174
I don't know. Green.

1750
02:43:18,674 --> 02:43:20,301
In Bludhaven, perhaps.

1751
02:43:21,302 --> 02:43:22,219
For what ?

1752
02:43:23,471 --> 02:43:24,597
Are you holding me back?

1753
02:43:31,771 --> 02:43:33,773
It will never change here.

1754
02:43:34,273 --> 02:43:36,567
Without Carmine,
it will be worse for you.

1755
02:43:36,984 --> 02:43:38,527
A free-for-all.

1756
02:43:40,196 --> 02:43:41,280
Bloody.

1757
02:43:42,073 --> 02:43:43,115
I know.

1758
02:43:44,784 --> 02:43:45,785
It can change.

1759
02:43:45,951 --> 02:43:47,078
No chance.

1760
02:43:48,204 --> 02:43:49,246
I have to try.

1761
02:43:49,413 --> 02:43:51,082
You will leave your skin there.

1762
02:43:57,004 --> 02:43:58,172
Come with me...

1763
02:43:59,298 --> 02:44:03,177
looking for trouble,
cheating on hedge fund CEOs,

1764
02:44:03,344 --> 02:44:04,887
it will be <i>fun</i>!

1765
02:44:05,680 --> 02:44:07,348
The Bat and the Cat.

1766
02:44:08,808 --> 02:44:10,059
It sounds good.

1767
02:44:23,864 --> 02:44:25,199
Was I dreaming or what?

1768
02:44:26,742 --> 02:44:28,577
You're already taken.

1769
02:44:40,756 --> 02:44:41,841
Go ahead.

1770
02:44:50,516 --> 02:44:51,350
Selina...

1771
02:44:55,604 --> 02:44:56,981
take care of yourself.

1772
02:55:05,006 --> 02:55:07,508
IN MEMORY OF ANDREW JACK

1773
02:55:56,557 --> 02:55:59,435
GOODBYE?

1774
02:56:01,354 --> 02:56:03,356
Subtitles: Pierre Arson

1775
02:56:03,380 --> 02:56:05,382
Reissue: Y7M3U47